1
00:00:05,500 --> 00:00:08,439
A VOZ DA LUA

2
00:01:37,769 --> 00:01:39,566
Ivo Salvini.

3
00:01:56,015 --> 00:01:57,971
Você também ouviu isso?

4
00:01:58,135 --> 00:02:00,285
Alguém está me ligando!

5
00:02:17,781 --> 00:02:21,137
Vamos ver buceta! Cha-cha buceta!

6
00:02:21,902 --> 00:02:24,576
Cha-cha buceta... viva a buceta!

7
00:02:24,743 --> 00:02:28,180
Cha-cha buceta... viva a buceta!

8
00:02:28,825 --> 00:02:31,544
Todos vocês pagaram? Você não fez isso.

9
00:02:32,305 --> 00:02:33,818
Você também me deve pela outra noite.

10
00:02:33,986 --> 00:02:37,023
O meu é tão duro que eu poderia quebrar uma parede com ele!

11
00:02:55,751 --> 00:02:57,504
Ele está vindo junto? Vamos!

12
00:02:57,672 --> 00:02:59,629
Sim! Para onde estamos indo?

13
00:03:09,756 --> 00:03:10,905
Quieto.

14
00:03:11,316 --> 00:03:12,352
Abra mais.

15
00:03:12,756 --> 00:03:14,827
Não, ela pode nos ver.

16
00:03:50,249 --> 00:03:51,568
Aí está ela.

17
00:03:55,851 --> 00:03:57,363
O que você está fazendo?

18
00:03:59,252 --> 00:04:02,562
Por que minha esposa não tem seios assim?

19
00:04:11,974 --> 00:04:12,770
Dê-me o dinheiro!

20
00:04:13,335 --> 00:04:14,450
Dê para mim!

21
00:04:14,615 --> 00:04:16,527
Ou você não verá os mamilos da minha tia.

22
00:04:16,897 --> 00:04:19,455
Eu tenho uma tesoura! Eu vou te cortar

23
00:04:19,616 --> 00:04:20,526
como um peru!

24
00:04:20,696 --> 00:04:23,211
The other night too, you didn�t pay!

25
00:04:25,298 --> 00:04:28,928
Se eu te pegar aqui de novo, vou quebrar suas pernas!

26
00:04:31,500 --> 00:04:33,810
Eu não tenho dinheiro.

27
00:04:36,461 --> 00:04:38,816
Juno, a esposa de Júpiter,

28
00:04:38,982 --> 00:04:42,531
tinha peitos gigantescos como esta senhora aqui.

29
00:04:42,703 --> 00:04:46,219
Uma vez ela adormeceu debaixo de uma árvore

30
00:04:46,384 --> 00:04:49,855
com os seios expostos.

31
00:04:50,026 --> 00:04:52,175
O pequeno Hércules apareceu quando viu aqueles peitos gigantes

32
00:04:52,346 --> 00:04:52,983
ele começou a chupá-los.

33
00:04:53,146 --> 00:04:54,181
Deixe-me ir!

34
00:04:54,346 --> 00:04:56,338
Você se acha inteligente?

35
00:04:56,507 --> 00:04:58,179
Você tem que pagar por isso!

36
00:04:58,787 --> 00:05:00,268
Como eu estava dizendo,

37
00:05:00,428 --> 00:05:02,147
Juno acordou...

38
00:05:02,308 --> 00:05:05,347
e o leite jorrou para o céu.

39
00:05:05,510 --> 00:05:07,785
That�s how the Milky Way was formed.

40
00:05:07,991 --> 00:05:11,142
Agora ela não está mais se despindo.

41
00:05:11,472 --> 00:05:13,109
Você era bom na escola?

42
00:05:13,552 --> 00:05:14,826
Bem, eu estava prometendo.

43
00:05:17,234 --> 00:05:19,828
Bêbados! Vagabundos!

44
00:05:19,994 --> 00:05:23,432
Vamos dormir!

45
00:05:23,916 --> 00:05:26,828
Você tem sorte de Ottavio não estar aqui!

46
00:05:26,995 --> 00:05:28,554
Estou aqui, tia!

47
00:05:28,716 --> 00:05:30,788
Que sorte ter um sobrinho como você!

48
00:05:37,400 --> 00:05:38,310
Boa noite, agora.

49
00:05:39,880 --> 00:05:41,473
- Você está andando?
- Sim, obrigado.

50
00:05:41,641 --> 00:05:44,918
Está tudo bem, Ersília. Este é meu amigo Salvini.

51
00:05:45,082 --> 00:05:47,232
Eu irei com você. Vamos.

52
00:05:47,402 --> 00:05:49,996
Sim, Sr. Pigafetta.

53
00:05:51,724 --> 00:05:52,794
Boa noite.

54
00:06:00,166 --> 00:06:03,762
Minha tia não era assim, ela era muito magra.

55
00:06:03,927 --> 00:06:06,567
Ela estava sempre atrás de mim.

56
00:06:06,728 --> 00:06:09,607
Ela só se importava comigo evacuando.

57
00:06:10,249 --> 00:06:11,729
Banco!

58
00:06:14,210 --> 00:06:16,805
O que você está fazendo aqui a esta hora?

59
00:06:16,970 --> 00:06:18,371
Você começou de novo?

60
00:06:19,492 --> 00:06:20,844
Não, eu juro.

61
00:06:26,334 --> 00:06:29,088
Estou tentando resistir.

62
00:06:29,255 --> 00:06:32,692
Eu tampava meus ouvidos, mas ainda ouvia.

63
00:06:32,855 --> 00:06:35,689
Eles nunca me ligaram daquele poço.

64
00:06:35,855 --> 00:06:39,612
Então, ontem à noite, 'Temos algo importante para lhe contar.'

65
00:06:40,538 --> 00:06:44,169
Não dê ouvidos às vozes dos poços, elas são traiçoeiras.

66
00:06:44,340 --> 00:06:47,777
Eles farão você sonhar os sonhos deles.

67
00:06:48,060 --> 00:06:50,131
At night you must shut them out.

68
00:06:52,261 --> 00:06:53,582
Mas se eu fechar...

69
00:06:54,101 --> 00:06:56,138
Fique longe do poço.

70
00:06:56,623 --> 00:06:58,819
Mas eu não quero que ele veja você!

71
00:06:58,984 --> 00:07:01,373
Eu tenho que falar com ele.

72
00:07:01,745 --> 00:07:02,814
Atenção!

73
00:07:03,184 --> 00:07:07,383
Existem buracos aqui. Dê-me sua mão.

74
00:07:07,826 --> 00:07:10,056
Madame Gertrude, em que posso ajudar?

75
00:07:10,226 --> 00:07:11,546
É você, Pigafetta!

76
00:07:12,949 --> 00:07:15,064
Estou atrasado esta noite.

77
00:07:15,228 --> 00:07:17,459
Fiz abobrinha recheada para ele!

78
00:07:17,750 --> 00:07:20,628
Acabou bem, mas demoram.

79
00:07:21,031 --> 00:07:24,785
Vá em frente e eu irei mais tarde, como que por acaso.

80
00:07:25,632 --> 00:07:27,031
Claro.

81
00:07:27,311 --> 00:07:29,667
Entrarei agora, antes que esfrie.

82
00:07:29,833 --> 00:07:33,224
Rápido, ele gosta de abobrinha.

83
00:07:42,196 --> 00:07:43,345
O que há de novo?

84
00:07:45,438 --> 00:07:48,714
Vamos dar um passeio.

85
00:07:52,040 --> 00:07:55,077
Muitas pessoas vêm aqui.

86
00:07:55,241 --> 00:07:57,595
Ninguém nunca sai, eles gostam daqui.

87
00:07:57,760 --> 00:08:00,958
Senhor Pigafetta, informei a prefeitura

88
00:08:01,122 --> 00:08:04,799
sobre esse assunto, você não tem direito.

89
00:08:04,964 --> 00:08:06,192
Você é apenas um coveiro!

90
00:08:06,364 --> 00:08:07,035
Estou orgulhoso disso.

91
00:08:09,805 --> 00:08:13,037
O professor é um amigo, ele me pediu um favor.

92
00:08:13,206 --> 00:08:14,320
Alguém contra ele dormir aqui?

93
00:08:16,606 --> 00:08:18,438
Com os preços dos imóveis o que eles são!

94
00:08:18,607 --> 00:08:19,642
Faz sentido!

95
00:08:21,368 --> 00:08:24,679
Eu não o trouxe comigo, ele me seguiu.

96
00:08:26,290 --> 00:08:27,609
Quem é o outro?

97
00:08:28,731 --> 00:08:30,846
Ele está comigo. Está tudo bem.

98
00:08:39,374 --> 00:08:42,127
Você não está dizendo nada? Você pode me ouvir?

99
00:08:42,695 --> 00:08:44,607
Eu durmo à noite!

100
00:08:45,134 --> 00:08:48,128
Tenho um pequeno favor a pedir.

101
00:08:48,296 --> 00:08:50,015
Me dê um tempo com meu chefe!

102
00:08:50,936 --> 00:08:54,613
Isso não é um pequeno favor.

103
00:08:55,658 --> 00:08:57,695
Ele diz que sou louco!

104
00:08:59,940 --> 00:09:03,217
O Grande Prémio do Conservatório,

105
00:09:03,381 --> 00:09:06,453
professor do Conservatório.

106
00:09:06,982 --> 00:09:10,770
Meu pai sempre me disse: 'Não se case'.

107
00:09:11,303 --> 00:09:15,092
Mesmo na igreja ele me fez sinal para sair,

108
00:09:16,145 --> 00:09:19,934
mas fiquei fascinado pela música.

109
00:09:22,225 --> 00:09:23,375
Oh sim.

110
00:09:24,226 --> 00:09:26,981
A mesma velha bobagem.

111
00:09:27,628 --> 00:09:31,622
Deveria haver uma lei contra a música!

112
00:09:32,550 --> 00:09:34,461
É violento!

113
00:09:34,631 --> 00:09:39,227
Como se manifesta a agressividade de um instrumento?

114
00:09:39,391 --> 00:09:43,021
Diga a ele. Ele diz que um oboé pode mover móveis.

115
00:09:43,552 --> 00:09:45,623
Há certas notas...

116
00:09:45,794 --> 00:09:49,185
...um trio de colcheias, sol-la-do-mi...

117
00:09:51,075 --> 00:09:51,951
na Idade Média, essa combinação

118
00:09:52,636 --> 00:09:56,515
foi chamado de 'Diabolus'.

119
00:09:56,676 --> 00:09:58,827
É como um lagarto correndo pela sua espinha!

120
00:09:59,237 --> 00:10:03,073
Aquela noite em casa... lembra, Gertrude?

121
00:10:03,638 --> 00:10:06,633
Tivemos um concerto na Câmara Municipal.

122
00:10:06,800 --> 00:10:10,237
Eu estava praticando minha parte

123
00:10:10,922 --> 00:10:12,353
quando as quatro notas apareceram.

124
00:10:27,086 --> 00:10:28,405
O que é?

125
00:10:29,086 --> 00:10:30,599
Ele se moveu! Lá!

126
00:10:32,007 --> 00:10:35,444
Eu sou um lunático? Um visionário?

127
00:10:36,488 --> 00:10:37,205
Sim!

128
00:10:37,369 --> 00:10:39,280
E da outra vez, na cozinha?

129
00:10:39,891 --> 00:10:43,725
Diga-me! O que aconteceu na cozinha?

130
00:10:44,491 --> 00:10:46,847
Uma noite, eu estava ensaiando...

131
00:11:14,900 --> 00:11:16,016
O que você está fazendo aqui?

132
00:11:22,502 --> 00:11:23,491
Quem é você?

133
00:11:24,902 --> 00:11:26,974
Eu sou o 'Grande Comedor'.

134
00:11:31,985 --> 00:11:33,134
Eu como tudo.

135
00:11:34,747 --> 00:11:37,306
Ele comeu tudo!

136
00:11:39,027 --> 00:11:41,986
Finalmente, uma noite em minha casa...

137
00:11:50,190 --> 00:11:51,306
Senhores!

138
00:11:52,830 --> 00:11:56,187
É uma honra! Obrigado!

139
00:11:57,912 --> 00:12:00,063
Eu estava estudando minha parte.

140
00:12:00,593 --> 00:12:04,554
Mas aquela harmonia infernal de novo!

141
00:12:06,035 --> 00:12:09,550
Certain chords ought to be banned!

142
00:12:10,195 --> 00:12:11,231
Quais?

143
00:12:12,076 --> 00:12:13,714
Você diz que não sabe?

144
00:12:14,757 --> 00:12:17,271
Existem pausas, intervalos,

145
00:12:17,437 --> 00:12:21,318
onde os fantasmas entram. Escuridão, gelo!

146
00:12:21,599 --> 00:12:25,514
E a música faz o que ela quer com você.

147
00:12:25,679 --> 00:12:28,195
Como você pode lutar contra algo que promete tanto

148
00:12:28,361 --> 00:12:30,796
mas nunca cumpre sua palavra?

149
00:12:32,361 --> 00:12:35,799
O que isso prometeu a você?

150
00:12:36,683 --> 00:12:38,959
A mesma coisa que promete a todos,

151
00:12:39,284 --> 00:12:42,914
alegria, serenidade, esquecimento,

152
00:12:43,605 --> 00:12:45,596
que todos seremos felizes e aceitos, até eu.

153
00:12:46,046 --> 00:12:49,596
Mas não é assim!

154
00:13:17,855 --> 00:13:18,493
Tanto para isso!

155
00:13:24,618 --> 00:13:26,495
Mas em certas noites de lua cheia,

156
00:13:26,777 --> 00:13:30,136
mesmo aqui, no fundo do mundo,

157
00:13:30,299 --> 00:13:34,738
ele continua tocando. Eu ainda ouço isso!

158
00:13:47,304 --> 00:13:51,298
Ele não virá, é tarde demais,

159
00:13:51,464 --> 00:13:52,945
muito úmido.

160
00:13:54,106 --> 00:13:55,859
Meu avô está aqui.

161
00:13:56,547 --> 00:13:58,027
Ele está lá em cima.

162
00:14:05,230 --> 00:14:07,379
É sempre a mesma pergunta.

163
00:14:07,869 --> 00:14:10,988
É impossível saber alguma coisa sobre você?

164
00:14:11,152 --> 00:14:13,665
Nada, sobre ninguém!

165
00:14:14,872 --> 00:14:16,909
Vocês estão todos mortos, eu digo.

166
00:14:17,073 --> 00:14:21,067
Você foi muito corajoso. Isso não foi fácil.

167
00:14:21,235 --> 00:14:25,706
Não consigo nem imaginar como fazer isso.

168
00:14:26,755 --> 00:14:30,796
E não nos encontraremos novamente, nunca mais.

169
00:14:31,877 --> 00:14:33,708
Então, onde você está?

170
00:14:35,160 --> 00:14:37,912
Deve haver

171
00:14:38,440 --> 00:14:40,907
um lugar neste mundo

172
00:14:41,080 --> 00:14:44,869
com um buraco

173
00:14:45,041 --> 00:14:47,237
que leva para o outro lado.

174
00:15:23,133 --> 00:15:26,648
- Aqui estou, minha linda.
- Ravens não cantam.

175
00:15:26,814 --> 00:15:27,610
Onde você está,

176
00:15:27,775 --> 00:15:28,924
vagabundo?

177
00:15:29,135 --> 00:15:32,013
Eu quebrei meu rabo.

178
00:15:34,095 --> 00:15:37,214
Amanhã à noite trarei um pouco de purê. Boa noite.

179
00:15:39,978 --> 00:15:41,457
Está chovendo!

180
00:15:49,661 --> 00:15:53,496
Foi assim que imaginei, o bom Deus andando de carruagem

181
00:15:53,662 --> 00:15:55,857
quando um raio cai.

182
00:15:56,023 --> 00:15:58,333
Que maravilha, uma tempestade!

183
00:16:01,184 --> 00:16:05,736
Mesmo quando criança, isso me encheu de alegria.

184
00:16:05,905 --> 00:16:09,343
Minha avó me ligaria,

185
00:16:09,507 --> 00:16:11,463
''Pinóquio''.

186
00:16:16,269 --> 00:16:20,980
Pinóquio, volte para casa. Cobrir!

187
00:16:35,594 --> 00:16:41,067
Você vai queimar os sapatos assim, vai ficar ainda mais Pinóquio!

188
00:16:43,357 --> 00:16:46,270
Pinóquio não teve um pai de verdade, teve?

189
00:16:48,518 --> 00:16:51,717
Eu também. É necessário ter um?

190
00:16:52,640 --> 00:16:55,757
Coitado, você teve um pai.

191
00:17:01,441 --> 00:17:02,761
Eu tive um.

192
00:17:03,803 --> 00:17:07,637
Eu não o vi na carruagem do bom Deus,

193
00:17:07,804 --> 00:17:09,157
Mamãe também.

194
00:17:09,805 --> 00:17:13,923
Mas ele também tem que levar outras pessoas para passear.

195
00:17:14,286 --> 00:17:16,004
São tantos!

196
00:17:16,166 --> 00:17:17,281
Ah, sim.

197
00:17:18,287 --> 00:17:19,402
Você terminou aquele leite?

198
00:17:22,568 --> 00:17:23,969
Vamos, para a cama!

199
00:17:25,529 --> 00:17:27,043
A lua aparecerá mais tarde?

200
00:17:27,890 --> 00:17:30,802
Vovó, esta manhã me transformei em choupo.

201
00:17:32,251 --> 00:17:33,844
Bravo! Que façanha!

202
00:17:34,532 --> 00:17:39,323
Não é difícil virar choupo, é muito natural.

203
00:17:39,493 --> 00:17:41,769
Eu sentei e perguntei,

204
00:17:41,934 --> 00:17:42,923
choupo, como você está?

205
00:17:43,094 --> 00:17:44,575
Ele me respondeu imediatamente,

206
00:17:45,057 --> 00:17:48,765
 �Meus pés penetram a terra, meus dedos crescem,

207
00:17:48,936 --> 00:17:52,566
como raízes, em todos os lugares.

208
00:17:52,737 --> 00:17:57,450
Eu tinha quatro, dez, cem mãos, flores frescas no cabelo,

209
00:17:57,619 --> 00:18:00,532
Eu respirei através de todas as minhas folhas,

210
00:18:00,699 --> 00:18:03,932
não era mais cabelo, eram milhões de folhas.

211
00:18:04,100 --> 00:18:06,490
Eu era muito alto.

212
00:18:07,661 --> 00:18:10,655
A fazenda parecia pequena para mim.

213
00:18:10,823 --> 00:18:14,863
Você também, você também era pequeno.

214
00:18:15,024 --> 00:18:17,859
Eu te liguei, vovó, vovó!

215
00:18:18,426 --> 00:18:21,098
Desça, até choupos

216
00:18:21,266 --> 00:18:22,096
preciso dormir.

217
00:18:22,265 --> 00:18:23,335
Você me ouviu?

218
00:18:23,505 --> 00:18:25,259
Vamos, Pinóquio.

219
00:18:25,787 --> 00:18:28,096
Eu tenho que olhar.

220
00:18:28,268 --> 00:18:31,068
Não há nada debaixo da cama.

221
00:18:31,229 --> 00:18:32,423
Saia daí!

222
00:18:32,590 --> 00:18:36,662
Aqui é tão legal, tem muita coisa.

223
00:18:36,829 --> 00:18:38,264
Olhe o fogo!

224
00:18:40,552 --> 00:18:46,151
Para onde vão as faíscas? Para onde vai o fogo quando morre,

225
00:18:46,754 --> 00:18:50,713
como a música, para onde vai quando termina?

226
00:18:55,876 --> 00:18:58,596
Muitas ideias vêm a mim,

227
00:18:58,837 --> 00:19:01,716
but they disappear like sparks.

228
00:19:02,237 --> 00:19:07,030
Como você os impede, vovó? Como?

229
00:19:08,040 --> 00:19:09,109
Avó!

230
00:19:16,441 --> 00:19:19,560
Adoro lembrar! Mais do que viver!

231
00:19:19,844 --> 00:19:21,596
E além disso, qual é a diferença?

232
00:19:21,764 --> 00:19:25,441
Lembro-me de como, naquela noite, durante a tempestade,

233
00:19:25,606 --> 00:19:27,641
Fiz uma visita.

234
00:19:40,650 --> 00:19:43,006
É você?

235
00:19:43,890 --> 00:19:45,882
Está escuro! Os fusíveis acabaram!

236
00:19:46,051 --> 00:19:47,882
Eu tenho uma carta.

237
00:19:48,051 --> 00:19:50,612
Não é de mim, isso a deixará feliz.

238
00:19:50,772 --> 00:19:51,603
Estou chegando.

239
00:19:51,854 --> 00:19:54,573
Um momento.

240
00:19:55,054 --> 00:19:57,568
Eu vou descer.

241
00:20:19,221 --> 00:20:20,370
Entre!

242
00:20:21,661 --> 00:20:24,937
Você quer nos causar problemas com mamãe e papai?

243
00:20:25,102 --> 00:20:26,741
Estável!

244
00:20:27,143 --> 00:20:28,098
Vá com calma.

245
00:20:28,263 --> 00:20:29,902
Você está molhado.

246
00:20:30,263 --> 00:20:30,900
Só um pouco.

247
00:20:31,064 --> 00:20:33,454
Tire isso.

248
00:20:36,065 --> 00:20:37,054
Segure isso!

249
00:20:37,225 --> 00:20:38,260
Uma vela.

250
00:20:44,507 --> 00:20:47,342
Deixe-me secar.

251
00:20:47,509 --> 00:20:50,500
Vamos subir, você disse que estou molhado.

252
00:20:50,668 --> 00:20:52,342
Só por um momento.

253
00:20:52,510 --> 00:20:53,421
Deixe-me ir!

254
00:20:53,590 --> 00:20:57,823
Dê-me trinta segundos. Não há perigo!

255
00:21:00,593 --> 00:21:01,992
Vá na minha frente.

256
00:21:02,152 --> 00:21:04,064
Cuidado com os passos!

257
00:21:04,234 --> 00:21:06,625
Às vezes, em meus sonhos,

258
00:21:07,755 --> 00:21:09,586
Subo escadas a noite toda.

259
00:21:09,755 --> 00:21:11,666
Não me deixe cair!

260
00:21:11,996 --> 00:21:15,193
E agora, graças a você, estou realmente escalando-os.

261
00:21:15,757 --> 00:21:19,671
Mas você não gosta de mim um pouco, pelo menos?

262
00:21:19,839 --> 00:21:22,069
Eu gosto muito de você.

263
00:21:22,239 --> 00:21:26,597
Sinto mais do que simpatia, estou atraído por você.

264
00:21:26,760 --> 00:21:27,670
Já volto.

265
00:21:27,841 --> 00:21:30,401
Eu vejo uma porta.

266
00:21:31,160 --> 00:21:32,516
Onde você está indo?

267
00:21:32,682 --> 00:21:34,913
Não vou entrar, vou olhar daqui.

268
00:21:35,523 --> 00:21:37,832
Deixe-me dar uma olhada.

269
00:21:41,604 --> 00:21:43,276
Apenas uma olhada.

270
00:21:43,444 --> 00:21:44,764
Eu vou gritar!

271
00:21:53,609 --> 00:21:55,999
Por que você está fazendo isso?

272
00:21:56,170 --> 00:21:57,239
Fique quieto.

273
00:22:10,893 --> 00:22:13,932
Levante um pouco a vela.

274
00:22:14,095 --> 00:22:17,724
Se você ama Aldina, vá embora.

275
00:22:18,455 --> 00:22:20,412
Deixe-me olhar para ela.

276
00:22:21,376 --> 00:22:22,571
Fique quieto.

277
00:22:46,705 --> 00:22:48,854
Ela é como a Lua.

278
00:22:51,385 --> 00:22:53,343
É ela, a Lua.

279
00:22:58,828 --> 00:23:02,105
Fala, Lua, o que você faz no céu?

280
00:23:02,269 --> 00:23:03,828
Lua Silenciosa.

281
00:23:04,550 --> 00:23:06,540
Minha vida está cheia de dor.

282
00:23:06,710 --> 00:23:11,306
Você é imutável, ó Lua, meu amor.

283
00:23:15,873 --> 00:23:16,909
Ajuda!

284
00:23:17,513 --> 00:23:19,185
Suzy, uma ladra!

285
00:23:21,555 --> 00:23:22,589
Ajuda!

286
00:23:24,875 --> 00:23:27,151
No, there�s nobody here.

287
00:23:27,636 --> 00:23:29,707
Estava chovendo, uma tempestade.

288
00:23:29,876 --> 00:23:31,994
Quem foi?

289
00:23:43,960 --> 00:23:45,633
Você tem minha palavra de honra,

290
00:23:45,801 --> 00:23:47,953
Eu não estou espionando você.

291
00:23:48,122 --> 00:23:52,401
Só quero que você venha comigo, já é tarde.

292
00:23:52,564 --> 00:23:53,552
Você ficou doente.

293
00:23:53,725 --> 00:23:57,034
Nós vamos ajudá-lo a melhorar.

294
00:23:57,485 --> 00:24:02,083
Por que você está incomodando as pessoas?

295
00:24:02,406 --> 00:24:06,082
Estou aqui a negócios! Negócios!

296
00:24:06,247 --> 00:24:10,801
Eu não duvido disso. O que você está procurando a esta hora?

297
00:24:10,969 --> 00:24:12,687
Não há ninguém aqui.

298
00:24:12,848 --> 00:24:15,648
Só uma vez, me escute.

299
00:24:15,810 --> 00:24:20,009
Go to bed and take your medicine drops.

300
00:24:20,491 --> 00:24:24,646
Você não é ninguém! Eu nem acho que você é médico.

301
00:24:25,133 --> 00:24:29,207
Não há necessidade de vir comigo. Eu conheço o caminho.

302
00:24:29,454 --> 00:24:31,686
Vamos ver, Sr. Gonnella!

303
00:24:32,735 --> 00:24:35,967
Senhor prefeito!

304
00:24:36,137 --> 00:24:39,129
Estou lhe contando! Estou em casa aqui!

305
00:24:39,297 --> 00:24:41,209
Deixe-me dizer a você

306
00:24:41,380 --> 00:24:42,607
tudo sobre isso!

307
00:24:50,780 --> 00:24:54,571
Caí em má companhia,

308
00:24:54,743 --> 00:24:59,817
procurando um lugar mais decente.

309
00:25:00,503 --> 00:25:04,053
Apague as luzes e vá para o inferno!

310
00:25:04,224 --> 00:25:06,137
Claro, boa noite.

311
00:25:06,305 --> 00:25:07,533
Ao seu serviço.

312
00:25:44,997 --> 00:25:48,832
Você está molhado?

313
00:25:50,920 --> 00:25:53,308
Sim, você está molhado.

314
00:25:53,639 --> 00:25:55,552
Venha para nossa casa...

315
00:25:56,520 --> 00:26:00,480
Um pouco de bebida com os amigos,

316
00:26:00,642 --> 00:26:02,599
seria uma grande honra.

317
00:26:02,763 --> 00:26:03,991
Não, estou cansado.

318
00:26:05,403 --> 00:26:08,602
Ele é um vizinho muito agradável.

319
00:26:09,526 --> 00:26:10,798
Devo contar a ele?

320
00:26:12,764 --> 00:26:15,759
Doutor Gonnella, venha!

321
00:26:15,926 --> 00:26:17,280
Você sabe quem está aqui?

322
00:26:18,567 --> 00:26:19,637
Você se lembra?

323
00:26:21,448 --> 00:26:23,917
Ele realmente quer conhecer você.

324
00:26:24,328 --> 00:26:26,241
Vir!

325
00:26:26,410 --> 00:26:30,164
Faremos um bolo para você.

326
00:26:30,531 --> 00:26:33,762
Come on, it�s warm and quiet.

327
00:26:33,931 --> 00:26:35,604
Com Sua Excelência.

328
00:26:39,093 --> 00:26:42,770
Espere aqui, vou ver.

329
00:27:18,185 --> 00:27:19,379
Doutor Gonnela,

330
00:27:20,265 --> 00:27:22,701
durma em paz.

331
00:27:22,866 --> 00:27:25,620
Estamos aqui, vá dormir.

332
00:27:25,787 --> 00:27:30,226
Nós cuidaremos de tudo. Precisa de alguma coisa?

333
00:27:30,869 --> 00:27:32,507
Chá de camomila?

334
00:27:41,872 --> 00:27:46,151
Agora não consigo ter paz no meu próprio quarto,

335
00:27:46,313 --> 00:27:50,707
vocês se forçam, tentando me infectar

336
00:27:50,876 --> 00:27:52,672
com seu mau hálito!

337
00:27:54,715 --> 00:27:57,106
Olhe!

338
00:27:57,556 --> 00:27:59,229
Eu conheço artes marciais!

339
00:28:36,366 --> 00:28:38,598
Esses vermes sórdidos querem me contaminar

340
00:28:38,768 --> 00:28:40,840
com sua doença,

341
00:28:41,009 --> 00:28:42,202
velhice!

342
00:28:42,368 --> 00:28:45,122
Mas eu revido, sei me defender.

343
00:28:45,290 --> 00:28:46,439
Eles não terão sucesso.

344
00:28:57,454 --> 00:28:59,091
Senhoras!

345
00:28:59,253 --> 00:29:00,733
Está tudo aqui!

346
00:29:00,894 --> 00:29:03,489
Suba, você será bem servido.

347
00:29:03,655 --> 00:29:06,729
Red, seu idiota, é você!

348
00:29:06,896 --> 00:29:09,252
Meu amigo estava em um asilo.

349
00:29:09,777 --> 00:29:13,488
Ele era enfermeiro, supostamente, mas não acredito.

350
00:29:14,099 --> 00:29:17,409
Ele estava louco e me deu sua loucura.

351
00:29:17,580 --> 00:29:19,138
O que é isso aí?

352
00:29:30,062 --> 00:29:31,179
Não se mova!

353
00:29:31,505 --> 00:29:33,539
Vou devolvê-lo imediatamente.

354
00:29:35,584 --> 00:29:41,139
Você viu esses discos? Da mesma cor das moedas antigas,

355
00:29:41,306 --> 00:29:43,776
pela minha cabeça sem fazer barulho.

356
00:29:45,828 --> 00:29:47,899
Não, isso não os pegou.

357
00:29:48,069 --> 00:29:51,220
Mas mais cedo ou mais tarde fotografaremos o que não podemos ver.

358
00:29:51,390 --> 00:29:53,664
Vocês, os japoneses, são vanguardistas,

359
00:29:53,830 --> 00:29:55,468
você poderia nos ajudar.

360
00:30:07,074 --> 00:30:10,350
Eu lembro que era maior. Vamos levar isso para dentro da igreja.

361
00:30:10,916 --> 00:30:13,510
- Domingo, certo?
- Eu prometo, Dom Antonio.

362
00:30:14,236 --> 00:30:15,226
É o mais lindo.

363
00:30:15,396 --> 00:30:17,149
Eu irei admirá-lo.

364
00:30:17,317 --> 00:30:18,512
Seu nome é Detroit?

365
00:30:18,679 --> 00:30:21,671
We�re all here, even the president.

366
00:30:21,918 --> 00:30:24,832
É uma coincidência, mas é simbólico

367
00:30:24,999 --> 00:30:27,719
do fato de que as Madonas são uma raça única!

368
00:30:27,960 --> 00:30:30,236
Minha tese enfurecerá Don Antonio.

369
00:30:30,841 --> 00:30:33,561
Por que um advogado sério como você

370
00:30:33,723 --> 00:30:37,318
acha engraçado falar essas bobagens?

371
00:30:37,844 --> 00:30:42,599
Não é uma teoria blasfema, na verdade.

372
00:30:42,764 --> 00:30:45,121
Eu não disse 'pessoas', eu disse 'raça'.

373
00:30:45,286 --> 00:30:49,997
Virgem Santa, por favor, tenha piedade do meu sobrinho.

374
00:30:50,327 --> 00:30:51,363
Chega, estou lhe dizendo!

375
00:30:51,528 --> 00:30:54,805
Eles vivem sozinhos, escondidos nas florestas

376
00:30:54,969 --> 00:30:58,519
where they haunt travellers,

377
00:30:58,689 --> 00:31:01,158
de preferência pastores e pastoras.

378
00:31:02,011 --> 00:31:04,400
Você não tem mais nada para fazer esta manhã?

379
00:31:04,972 --> 00:31:08,852
Mas por que é sempre o ignorante,

380
00:31:09,013 --> 00:31:11,083
nunca educou as pessoas,

381
00:31:11,254 --> 00:31:14,450
quem faz as perguntas mais sérias e lógicas?

382
00:31:14,614 --> 00:31:16,332
Espere!

383
00:31:17,334 --> 00:31:22,013
Você não sabe onde colocar isso!

384
00:31:29,618 --> 00:31:30,528
Você o conheceu

385
00:31:31,338 --> 00:31:32,568
algum dia?

386
00:31:34,020 --> 00:31:35,578
Você nunca o viu!

387
00:31:36,421 --> 00:31:37,774
Talvez eu esteja enganado.

388
00:31:38,182 --> 00:31:39,216
Com licença.

389
00:31:41,662 --> 00:31:45,543
Atenção, senhoras! Aqui está aquela ruiva idiota!

390
00:31:45,705 --> 00:31:47,615
Eu era um enfermeiro.

391
00:31:47,784 --> 00:31:49,422
A ruiva está aqui!

392
00:31:50,704 --> 00:31:52,742
Eu trabalho para você.

393
00:31:58,628 --> 00:32:01,701
Está tudo bem, estou feliz.

394
00:32:02,869 --> 00:32:04,460
Ele diz que está bem.

395
00:32:05,350 --> 00:32:09,229
Você pega três e paga por um.

396
00:32:09,671 --> 00:32:12,232
Faço exercícios, tomo vitaminas.

397
00:32:14,432 --> 00:32:16,104
eu te reconheci

398
00:32:16,273 --> 00:32:18,468
e veio dizer olá.

399
00:32:18,635 --> 00:32:21,353
É um bom dia para reuniões.

400
00:32:21,513 --> 00:32:22,947
Primavera já.

401
00:32:24,154 --> 00:32:26,351
Tenho falado bobagens, não é?

402
00:32:26,516 --> 00:32:28,472
Você aposta.

403
00:32:29,116 --> 00:32:33,715
Que prazer ouvir você falar assim. Bravo!

404
00:32:33,878 --> 00:32:35,870
We have to get things sorted out.

405
00:32:36,040 --> 00:32:38,233
Vamos sentar aqui e conversar um pouco.

406
00:32:40,880 --> 00:32:45,637
Aquela torneira liberou os pensamentos ruins.

407
00:32:45,802 --> 00:32:48,157
É como uma lembrança de outra vida.

408
00:32:50,123 --> 00:32:51,635
Até as cortinas de ferro

409
00:32:51,804 --> 00:32:55,193
não caiam como antes.

410
00:32:55,365 --> 00:33:00,201
Eu estava muito quieto e eles caíram.

411
00:33:01,245 --> 00:33:02,964
Eu te deixei com raiva.

412
00:33:03,126 --> 00:33:05,926
I said, are they opening?

413
00:33:06,088 --> 00:33:09,877
E você respondeu, não, eles estão fechando.
E eu disse:

414
00:33:10,049 --> 00:33:15,124
Para que serve uma cortina de ferro aberta?

415
00:33:15,290 --> 00:33:16,565
Melhor fechar.

416
00:33:16,730 --> 00:33:20,281
Felizmente, havia alguém que poderia.

417
00:33:20,452 --> 00:33:21,886
Você tem amigos.

418
00:33:24,893 --> 00:33:26,248
Você é inteligente.

419
00:33:27,653 --> 00:33:31,124
Mas agora, tenho que ir.

420
00:33:31,294 --> 00:33:34,050
Desculpe, você está mandando consertá-lo?

421
00:33:34,216 --> 00:33:36,127
Esse é o chinelo da Cinderela?

422
00:33:36,296 --> 00:33:41,293
Suas palavras me trazem muita alegria. Obrigado.

423
00:33:41,458 --> 00:33:43,528
Eu realmente preciso ir.

424
00:33:45,098 --> 00:33:50,221
Não aguento mais essa incerteza.

425
00:33:50,380 --> 00:33:53,579
Como se eu estivesse num limiar, esperando, esperando sem parar.

426
00:33:53,742 --> 00:33:54,857
Eu deveria saber,

427
00:33:55,021 --> 00:33:57,093
Eu deveria ter entendido,

428
00:33:57,263 --> 00:34:01,496
não só por mim, mas também por ela, por você, por todos.

429
00:34:01,663 --> 00:34:02,414
Claro!

430
00:34:02,584 --> 00:34:05,975
Você entende que é mais urgente do que nunca?

431
00:34:06,145 --> 00:34:10,025
Não há mais tempo. Obrigado, doutor, boa sorte.

432
00:34:28,672 --> 00:34:30,868
Ele disse que vai cuspir

433
00:34:31,032 --> 00:34:32,591
na cara daquele informante.

434
00:34:34,395 --> 00:34:35,110
Hoje,

435
00:34:35,273 --> 00:34:38,391
my brother�s a bit nervous.

436
00:34:39,155 --> 00:34:40,668
Mas ele é corajoso.

437
00:34:40,835 --> 00:34:44,351
Ele gosta de você, ele quer falar com você.

438
00:34:52,838 --> 00:34:54,068
Posso dar uma olhada?

439
00:35:01,483 --> 00:35:03,917
Eu não entendo uma palavra.

440
00:35:04,083 --> 00:35:05,722
É nossa invenção.

441
00:35:06,003 --> 00:35:08,837
Então o chefe não consegue nos entender.

442
00:35:09,003 --> 00:35:11,642
Sempre estivemos amarrados.

443
00:35:12,404 --> 00:35:13,440
Eu também.

444
00:35:13,606 --> 00:35:16,678
Numa fortaleza, mais tarde num convento?

445
00:35:16,846 --> 00:35:17,676
É isso!

446
00:35:30,610 --> 00:35:34,161
Ele disse que o espião está distribuindo punições,

447
00:35:34,332 --> 00:35:36,449
e que ela vai mandá-lo para o inferno

448
00:35:36,613 --> 00:35:41,609
para consertar, ele quebra de vez em quando.

449
00:35:42,134 --> 00:35:46,525
Hell is like a pipe all through the city.

450
00:35:46,695 --> 00:35:50,132
É tão estreito em lugares que você precisa rastejar.

451
00:35:50,537 --> 00:35:53,131
Quero descer, conheço o caminho.

452
00:35:53,417 --> 00:35:54,533
Parar!

453
00:35:55,338 --> 00:35:56,897
E o fogo, a tortura,

454
00:35:57,059 --> 00:35:58,093
os demônios?

455
00:35:58,419 --> 00:36:00,216
Ele disse que nunca viu nenhum.

456
00:36:05,341 --> 00:36:10,940
Nothing but worms in the pipe.

457
00:36:11,103 --> 00:36:15,178
Eles passam por torneiras, banheiros, cozinhas.

458
00:36:15,345 --> 00:36:18,177
Dizem que são eles, os demônios.

459
00:36:18,865 --> 00:36:20,457
E isso é culpa do informante,

460
00:36:20,625 --> 00:36:24,414
Ele pode até vê-los durante o dia.

461
00:36:24,586 --> 00:36:25,940
Ele está pedindo para você olhar.

462
00:36:26,346 --> 00:36:27,177
Sim?

463
00:36:27,347 --> 00:36:30,579
A lua está

464
00:36:30,749 --> 00:36:31,864
sempre nos espionando.

465
00:36:32,030 --> 00:36:33,666
O que você pode fazer?

466
00:36:34,630 --> 00:36:38,418
Livre-se dela. Segundo ele, ela é inútil.

467
00:36:38,950 --> 00:36:40,223
Bom trabalho.

468
00:36:46,512 --> 00:36:47,946
Alguém está se mudando.

469
00:36:48,113 --> 00:36:51,708
Marisa se divorciou.

470
00:36:51,873 --> 00:36:54,024
Ela está mudando seus móveis.

471
00:36:56,355 --> 00:36:59,712
Mais gentil, por favor, é precioso.

472
00:36:59,876 --> 00:37:02,153
Foram entregues à minha filha Marisa,

473
00:37:02,477 --> 00:37:05,277
ela pode fazer o que quiser com eles.

474
00:37:05,438 --> 00:37:08,875
Aqui está o decreto do juiz.

475
00:37:09,039 --> 00:37:12,270
Você está convencido? Tenho certeza que você está, como o inferno!

476
00:37:14,400 --> 00:37:17,473
Eu previ isso chegando, mas ninguém me ouvia!

477
00:37:17,642 --> 00:37:19,155
Uma garota assim!

478
00:37:26,643 --> 00:37:30,002
Meu amigo, como está sua cabeça? OK?

479
00:37:31,445 --> 00:37:32,514
Estou bem.

480
00:37:39,887 --> 00:37:43,359
Por que você está chorando assim, dona Marisa?

481
00:37:43,809 --> 00:37:47,119
Me arrependo, eu não queria.

482
00:37:47,450 --> 00:37:50,045
Um acordo poderia ter sido alcançado.

483
00:37:50,211 --> 00:37:51,769
Eu sou razoável.

484
00:37:52,732 --> 00:37:55,487
Vamos, é uma desgraça.

485
00:37:56,294 --> 00:37:58,648
Nós, pessoas razoáveis, nunca somos compreendidos.

486
00:37:59,613 --> 00:38:01,206
Mas eu o amo.

487
00:38:03,135 --> 00:38:05,854
- Eu estava apegado a ele.
- Não seja infantil.

488
00:38:06,136 --> 00:38:09,493
Você sabe muito bem que ele não era homem para você!

489
00:38:10,137 --> 00:38:12,971
Meu pônei, você é como minha moto,

490
00:38:13,857 --> 00:38:17,090
pura dinamite! E eu sou seu bombardeiro,

491
00:38:18,059 --> 00:38:19,811
feito sob medida,

492
00:38:19,979 --> 00:38:22,779
faremos um casal atômico!

493
00:38:23,301 --> 00:38:24,654
Alguma maneira de se dirigir a uma mulher,

494
00:38:24,822 --> 00:38:27,382
“pônei, dinamite, motocicleta”!

495
00:38:27,542 --> 00:38:29,182
Eu não posso imaginar isso.

496
00:38:31,222 --> 00:38:36,538
Quem tirou esse picles?

497
00:38:36,986 --> 00:38:38,976
Quem pegou meus óculos?

498
00:38:39,145 --> 00:38:41,182
Eu, eu fiz, aqui...

499
00:38:42,147 --> 00:38:44,456
Ele é um exibicionista, mas é corajoso.

500
00:38:45,748 --> 00:38:47,305
Vamos.

501
00:38:47,467 --> 00:38:51,428
Agora diga tchau para a linda Marisona!

502
00:38:52,389 --> 00:38:54,984
Bom dia!

503
00:38:55,631 --> 00:38:58,384
E adeus picles também.

504
00:38:59,072 --> 00:39:00,984
Sempre ao seu dispor, Marisa.

505
00:39:05,353 --> 00:39:08,026
Ele não sabe que é ruim deixar você irritado.

506
00:39:08,194 --> 00:39:10,470
Sorte dele, hein?

507
00:39:18,797 --> 00:39:20,709
Vir!

508
00:39:20,878 --> 00:39:22,550
Eu não posso deixar você prendê-lo!

509
00:39:22,719 --> 00:39:24,357
Não perca tempo com essa sujeira!

510
00:39:24,520 --> 00:39:27,273
Eu não me importo com o papel! Eu te dei um de Natal!

511
00:39:37,003 --> 00:39:37,992
Nestor!

512
00:39:38,444 --> 00:39:39,593
Você não mudou nada.

513
00:39:39,763 --> 00:39:41,914
- Nem você.
- As pessoas deveriam mudar.

514
00:39:43,365 --> 00:39:44,354
Entre.

515
00:39:45,445 --> 00:39:47,676
Tenho certeza que a conheço.

516
00:39:51,367 --> 00:39:52,802
Você pode ouvir esse eco?

517
00:39:55,528 --> 00:39:57,679
Tudo foi levado embora?

518
00:40:01,450 --> 00:40:03,442
Não, isso foi deixado aqui.

519
00:40:12,693 --> 00:40:14,206
Isso também.

520
00:40:16,615 --> 00:40:18,526
Ouça o som misterioso

521
00:40:18,696 --> 00:40:21,688
que transforma uma máquina de lavar em uma secadora.

522
00:40:21,856 --> 00:40:24,052
Um som como uma voz,

523
00:40:24,577 --> 00:40:27,456
como uma sirene cantando só para mim.

524
00:40:27,697 --> 00:40:30,293
Eu a chamo de bela lavadeira.

525
00:40:33,300 --> 00:40:37,817
Marisa os tratava sem cuidado nem paciência.

526
00:40:39,462 --> 00:40:43,776
Ela era tão doce antes,

527
00:40:43,943 --> 00:40:45,456
uma mulher ideal.

528
00:40:46,584 --> 00:40:49,098
Eu poderia observá-la por horas.

529
00:40:49,304 --> 00:40:50,532
Você se lembra?

530
00:40:50,706 --> 00:40:53,095
Marisa? E como!

531
00:40:53,266 --> 00:40:57,420
Ela era tão linda, com a boca!

532
00:40:57,587 --> 00:41:00,819
Ganhei oitocentos milhões com isso!

533
00:41:00,988 --> 00:41:03,218
Seja inteligente com isso.

534
00:41:03,388 --> 00:41:05,425
É verdade o que as pessoas dizem?

535
00:41:05,589 --> 00:41:08,184
Que estou apaixonado por você?

536
00:41:08,350 --> 00:41:10,912
Que você vai começar um canal de TV!

537
00:41:11,071 --> 00:41:12,471
Aqui, na nossa cidade?

538
00:41:14,312 --> 00:41:17,545
Eu não sei ainda. Há muitas pessoas envolvidas.

539
00:41:19,473 --> 00:41:21,783
O que será deste lugar?

540
00:41:22,794 --> 00:41:23,989
Pegue!

541
00:41:25,635 --> 00:41:26,705
Olá, Pino.

542
00:41:26,876 --> 00:41:29,310
É sempre uma honra poder servir.

543
00:41:29,996 --> 00:41:30,986
Marisa!

544
00:41:38,279 --> 00:41:39,314
Por favor, sente-se.

545
00:41:43,160 --> 00:41:44,150
Manicure?

546
00:41:44,321 --> 00:41:45,675
Sim, por favor.

547
00:41:46,802 --> 00:41:48,031
Estou indo imediatamente!

548
00:41:48,202 --> 00:41:49,760
Ele já está no paraíso.

549
00:41:50,403 --> 00:41:52,281
Finalmente!

550
00:41:55,603 --> 00:41:58,837
Faz um tempo que não vejo você. Onde você esteve?

551
00:41:59,005 --> 00:42:01,999
Você deixou sua barba crescer.

552
00:42:02,166 --> 00:42:03,440
Um pouco, para você.

553
00:42:03,807 --> 00:42:04,842
Uma revista?

554
00:42:05,008 --> 00:42:07,157
Não, obrigado.

555
00:42:07,329 --> 00:42:10,320
Eles precisam ser cuidados. Você tem mãos de pianista.

556
00:42:10,488 --> 00:42:13,402
Há muito tempo eu tocava bandolim.

557
00:42:13,570 --> 00:42:15,526
Você tem mãos delgadas.

558
00:42:15,689 --> 00:42:18,330
- Não me incomode!
- Nasci para dançar.

559
00:42:18,772 --> 00:42:19,487
Eu machuquei você?

560
00:42:20,052 --> 00:42:21,405
Não, nunca.

561
00:42:22,972 --> 00:42:24,725
Que longa tábua de salvação você tem!

562
00:42:24,894 --> 00:42:29,171
Você já leu a palma da mão antes?

563
00:42:29,334 --> 00:42:30,323
Uma vez.

564
00:42:31,255 --> 00:42:34,327
Este é o Monte de Vênus, a sensualidade.

565
00:42:34,736 --> 00:42:36,772
Você deve ser um pouco malandro.

566
00:42:37,497 --> 00:42:40,171
- Um verdadeiro galo.
- Se você diz!

567
00:42:40,417 --> 00:42:42,772
Minha tia podia ver tudo na palma da mão.

568
00:42:43,018 --> 00:42:48,093
Não funcionou comigo. 'Você vai se casar em breve.'

569
00:42:48,259 --> 00:42:50,410
Mas ainda sou uma solteirona.

570
00:42:50,580 --> 00:42:51,218
Você não é casado?

571
00:42:52,102 --> 00:42:54,172
Ninguém me queria.

572
00:42:54,502 --> 00:42:57,415
Eu me casaria com você agora mesmo, agora mesmo eu me casaria com você.

573
00:43:13,908 --> 00:43:15,024
Muito obrigado.

574
00:43:18,189 --> 00:43:21,341
Nestorino, você se casou comigo como disse.

575
00:43:21,510 --> 00:43:24,947
Eu não acreditei, mas estamos aqui.

576
00:43:25,112 --> 00:43:27,307
Como somos fofos!

577
00:43:29,032 --> 00:43:30,227
Viva nós!

578
00:43:34,394 --> 00:43:36,669
Fora da minha cozinha!

579
00:43:45,278 --> 00:43:48,429
Venha aqui! Eu te dou o tesouro da minha casa!

580
00:43:48,598 --> 00:43:50,316
Um beijo para a mamãe!

581
00:43:57,039 --> 00:44:00,670
Nestor, você é meu melhor amigo!

582
00:44:00,922 --> 00:44:02,400
Um irmão!

583
00:44:02,643 --> 00:44:05,442
Hora da medicação!

584
00:44:06,205 --> 00:44:08,718
Eu gostaria de me casar com você,

585
00:44:09,443 --> 00:44:11,162
mas retiro-me em favor da Marisa.

586
00:44:14,365 --> 00:44:18,839
Quero uma foto com Gullit.

587
00:44:19,608 --> 00:44:21,998
Isso é bom?

588
00:44:22,608 --> 00:44:23,677
Mova-se um pouco.

589
00:44:25,368 --> 00:44:27,281
Viva os noivos!

590
00:44:27,450 --> 00:44:29,806
Medicamento!

591
00:44:31,130 --> 00:44:35,044
Obrigado por perturbar estar aqui, professor.

592
00:44:35,213 --> 00:44:38,649
E você também, doutor. Muito obrigado.

593
00:44:43,773 --> 00:44:46,891
Estou encantado, boa escolha.

594
00:44:49,055 --> 00:44:51,615
Meu colega está certo, parabéns.

595
00:44:51,775 --> 00:44:53,494
Eu estava certo, não estava?

596
00:44:56,218 --> 00:44:58,412
'Fascínio'...

597
00:44:58,777 --> 00:45:00,450
Você se lembra disso?

598
00:45:02,539 --> 00:45:04,450
Segure-me com força.

599
00:45:05,139 --> 00:45:08,690
Such music, I want to cry.

600
00:45:10,261 --> 00:45:12,059
Como está sua perna?

601
00:45:12,222 --> 00:45:15,294
Vamos mostrar a eles como dançar!

602
00:45:57,236 --> 00:45:58,224
Senhora!

603
00:46:12,719 --> 00:46:15,188
O tribunal ficou do lado de Marisa.

604
00:46:18,082 --> 00:46:22,438
E agora ela irá morar com o açougueiro. Ela o adora,

605
00:46:22,683 --> 00:46:27,395
ele tem vocação, mata cavalos.

606
00:46:27,564 --> 00:46:29,237
Você não tem vocação?

607
00:46:29,404 --> 00:46:33,559
Sim, andando na lua, desde criança.

608
00:46:33,726 --> 00:46:37,721
O que é mais bonito do que caminhar na lua,

609
00:46:37,887 --> 00:46:40,925
feliz por não ser nada!

610
00:46:41,088 --> 00:46:41,999
Tantos poços!

611
00:46:42,168 --> 00:46:45,002
Nestore, os poços estão espalhados

612
00:46:45,169 --> 00:46:46,649
por toda a terra.

613
00:46:47,090 --> 00:46:51,722
À noite, sempre sonho que estou voando.

614
00:46:52,251 --> 00:46:55,211
Escute, eu me importava muito

615
00:46:55,372 --> 00:46:58,922
para Marisa. Completamente. No começo, eu não entendi.

616
00:47:00,013 --> 00:47:02,290
Ela olhou para mim com seus olhos brilhantes

617
00:47:02,455 --> 00:47:04,570
assim como um gato.

618
00:47:04,736 --> 00:47:07,934
Sua voz tirou todas as minhas forças.

619
00:47:10,258 --> 00:47:14,491
Nestorino, seja bom, venha.

620
00:47:14,658 --> 00:47:16,889
Não me faça esperar.

621
00:47:17,738 --> 00:47:21,939
Estou sempre pronto, sua pequena esposa.

622
00:47:22,100 --> 00:47:23,931
Nossa linda cama!

623
00:47:29,663 --> 00:47:33,622
O que você está fazendo, dormindo?

624
00:47:35,105 --> 00:47:37,255
Não me deixe sozinho.

625
00:47:37,426 --> 00:47:40,702
Nestorino, vamos conversar um pouco.

626
00:47:46,907 --> 00:47:49,662
Você não vai abraçar seu gatinho?

627
00:47:49,828 --> 00:47:53,788
I gave you a little kiss.

628
00:47:54,110 --> 00:47:58,583
Eu quero cem, um milhão!

629
00:47:58,751 --> 00:48:01,267
Você sabe que não gosto de me atrasar.

630
00:48:09,435 --> 00:48:12,666
Você sabe no que estou pensando?

631
00:48:12,836 --> 00:48:14,155
Eu não sei.

632
00:48:15,517 --> 00:48:17,508
Aquela esquina!

633
00:48:17,678 --> 00:48:21,354
Nós não fizemos amor lá.

634
00:48:21,519 --> 00:48:23,396
Ah sim!

635
00:48:23,598 --> 00:48:25,271
Por que não lá?

636
00:48:25,438 --> 00:48:27,955
Vamos, vamos.

637
00:48:30,920 --> 00:48:33,310
Cuidado com o vidro!

638
00:48:34,843 --> 00:48:36,561
Amanhã, Marisa, eu juro.

639
00:48:36,842 --> 00:48:38,481
Eu tenho que telefonar.

640
00:48:41,965 --> 00:48:45,162
Vamos, tire tudo isso.

641
00:48:45,924 --> 00:48:47,722
Olha aquela lua!

642
00:48:49,406 --> 00:48:52,558
Sim, Marisa, aqui estou!

643
00:48:58,129 --> 00:49:00,438
Eu te amo muito.

644
00:49:00,610 --> 00:49:02,886
Eu também.

645
00:49:14,693 --> 00:49:15,444
Me segure.

646
00:49:15,615 --> 00:49:17,048
Segure-me com força.

647
00:49:18,375 --> 00:49:19,364
Onde você está indo?

648
00:49:23,377 --> 00:49:25,208
De onde vem essa fumaça?

649
00:49:25,858 --> 00:49:29,771
Isso não para! Loucura! Amor!

650
00:49:33,299 --> 00:49:34,254
Estou morrendo!

651
00:49:36,141 --> 00:49:37,460
Este é o paraíso!

652
00:50:01,147 --> 00:50:05,381
Não houve uma parada? Você não conseguiu sair?

653
00:50:05,549 --> 00:50:10,546
No, I was just an insignificant little cog.

654
00:50:10,711 --> 00:50:13,908
E então, finalmente, um milagre.

655
00:50:15,793 --> 00:50:17,225
Agradecimento eterno a Marisa

656
00:50:17,392 --> 00:50:21,467
E seu jeito de fazer amor.

657
00:50:22,235 --> 00:50:25,626
Eu senti que estava voando sobre as linhas de energia,

658
00:50:26,155 --> 00:50:30,230
sobre as copas das árvores. Eu estava voando!

659
00:50:30,837 --> 00:50:35,628
Minha vocação é viver no ar. Agora eu sei como fazer isso.

660
00:50:35,798 --> 00:50:37,630
Tudo depende disso,

661
00:50:38,399 --> 00:50:39,229
a flor

662
00:50:39,398 --> 00:50:41,470
deve florescer

663
00:50:43,481 --> 00:50:45,551
no plexo solar.

664
00:50:46,401 --> 00:50:50,443
É tudo prata, de quem é?

665
00:50:51,203 --> 00:50:52,192
Eu tenho que fazer alguma coisa.

666
00:50:52,363 --> 00:50:55,594
Espere por mim aqui.

667
00:51:01,246 --> 00:51:03,603
Já volto. Deixe-me me ajustar.

668
00:51:07,808 --> 00:51:10,083
- Vamos!
- Lá em cima tem um gato!

669
00:51:10,969 --> 00:51:12,119
No telhado!

670
00:51:15,650 --> 00:51:18,040
Não é um gato, é um homem!

671
00:51:19,571 --> 00:51:21,562
Tem alguém no telhado!

672
00:51:30,655 --> 00:51:32,964
Que multidão!

673
00:51:33,336 --> 00:51:36,009
Eu nunca quis me destacar.

674
00:51:37,217 --> 00:51:38,855
Está tudo bem!

675
00:51:51,581 --> 00:51:53,538
Deve ser esse.

676
00:51:54,822 --> 00:51:55,698
Aldina!

677
00:52:00,743 --> 00:52:04,783
O que você está fazendo aí? Tomando banho de sol?

678
00:52:06,825 --> 00:52:10,263
Terzio virá atrás de você. Fique calmo.

679
00:52:10,427 --> 00:52:15,057
Não se preocupe.

680
00:52:46,798 --> 00:52:49,516
Meu irmão Terzio está chegando!

681
00:52:51,079 --> 00:52:52,512
Quantos irmãos você tem?

682
00:52:53,277 --> 00:52:56,909
Tive outros quatro, mas eles nunca nasceram.

683
00:52:57,080 --> 00:52:58,308
Melhor assim, não é?

684
00:52:59,359 --> 00:53:03,674
Eu digo que é bom estar na Terra, gosto.

685
00:53:05,521 --> 00:53:08,481
Não se mexa, estou indo.

686
00:53:10,123 --> 00:53:12,557
Veremos sobre isso!

687
00:53:14,443 --> 00:53:18,122
A festa acabou, vamos descer.

688
00:53:18,646 --> 00:53:22,003
Dê-me uma mão. Segure firme.

689
00:53:23,687 --> 00:53:26,760
Eu farei de você meu assistente!

690
00:53:27,368 --> 00:53:28,198
Bravo!

691
00:53:30,128 --> 00:53:32,485
Não pode ser, VOCÊ!

692
00:53:35,530 --> 00:53:38,205
Que desperdício vir salvar você, hein?

693
00:53:38,373 --> 00:53:39,008
Um hipogrifo.

694
00:53:39,691 --> 00:53:42,490
Existe uma máquina que vai ainda mais alto.

695
00:53:42,652 --> 00:53:44,371
Isso congelará seus ouvidos.

696
00:53:46,534 --> 00:53:49,208
Prove esta salsicha.

697
00:53:50,776 --> 00:53:54,689
Quero fazer meu irmão maluco feliz.

698
00:53:55,217 --> 00:53:59,928
Ele tem certeza de que a Lua está apaixonada por ele, como se ela tivesse tempo.

699
00:54:00,097 --> 00:54:03,215
Com uma pequena modificação naquela outra máquina,

700
00:54:03,379 --> 00:54:05,371
um gancho de aço,

701
00:54:06,020 --> 00:54:09,808
se a fábrica me atender, é muito fácil,

702
00:54:11,783 --> 00:54:13,932
Quando ela está nos galhos das árvores,

703
00:54:14,101 --> 00:54:18,063
ou sentado nos telhados.

704
00:54:18,383 --> 00:54:20,022
Como disse Leopardi,

705
00:54:20,224 --> 00:54:22,977
'A Lua, acima dos telhados e campos.'

706
00:54:23,145 --> 00:54:28,619
Nada é impossível!  Há um momento para tudo.

707
00:54:29,427 --> 00:54:31,463
Até a Lua, quando ela está madura,

708
00:54:31,627 --> 00:54:32,776
poderia cair em seus braços.

709
00:54:32,948 --> 00:54:36,703
Lua, você vai me dizer por que

710
00:54:37,830 --> 00:54:38,898
há tanta dor aqui embaixo?

711
00:54:39,790 --> 00:54:43,066
Moon, estaríamos melhor sem você?

712
00:54:45,392 --> 00:54:47,700
Você é um amor, Salvini.

713
00:54:47,872 --> 00:54:49,624
Eu tenho que descer.

714
00:54:49,793 --> 00:54:52,627
Você se parece com minha Isolina.

715
00:54:59,636 --> 00:55:01,229
Meu amigo.

716
00:55:06,798 --> 00:55:09,950
Ele vai me ajudar a conseguir a lua.

717
00:55:11,398 --> 00:55:12,389
Acordado.

718
00:55:12,560 --> 00:55:15,677
Ele é aplaudido. Eu não fiz nada.

719
00:55:16,280 --> 00:55:18,671
O Pato Donald em uma fratura faz quack-quack-quack.

720
00:55:18,843 --> 00:55:21,310
O Pato Donald em uma fratura faz quack-quack-quack.

721
00:55:21,482 --> 00:55:23,791
Não é ele, é um pinguim!

722
00:55:25,724 --> 00:55:28,523
Um pinguim? Seu cretino!

723
00:55:34,246 --> 00:55:35,157
Aldina...

724
00:55:50,131 --> 00:55:53,205
Suzy, conte a ela.

725
00:55:53,373 --> 00:55:55,169
Eu vou tentar.

726
00:55:56,052 --> 00:55:58,248
Quero devolver-lhe o sapato.

727
00:55:58,452 --> 00:55:59,443
Espere!

728
00:56:00,654 --> 00:56:02,133
Ele tem algo para lhe dar.

729
00:56:02,295 --> 00:56:04,605
Eu disse não!

730
00:56:12,498 --> 00:56:16,537
Ele quer devolver o sapato que você jogou nele!

731
00:56:17,098 --> 00:56:19,091
Vou mandar prendê-lo!

732
00:56:35,505 --> 00:56:38,622
Ela diz que vai mandar prender você.

733
00:56:39,426 --> 00:56:43,262
Ela diz isso como uma piada. Você sabe como ela é.

734
00:56:43,427 --> 00:56:44,905
Não faça isso.

735
00:56:45,067 --> 00:56:46,056
Vá embora!

736
00:56:49,988 --> 00:56:51,819
Ela quer que eu seja preso!

737
00:56:52,911 --> 00:56:53,945
Com licença.

738
00:56:57,271 --> 00:57:01,424
Agora eles mandam caras que olham

739
00:57:01,591 --> 00:57:05,666
suave, inofensivo, inocente.

740
00:57:05,832 --> 00:57:09,145
Mas você sabe que isso nunca vai funcionar.

741
00:57:09,314 --> 00:57:12,991
Tudo está inclinado para baixo,

742
00:57:13,156 --> 00:57:15,352
inclinada, como uma colina.

743
00:57:15,516 --> 00:57:19,271
Quer dizer que está tudo fora de sintonia?

744
00:57:19,438 --> 00:57:22,350
Não metaforicamente, fisicamente.

745
00:57:22,518 --> 00:57:25,191
Você não sente que está caindo?

746
00:57:25,358 --> 00:57:27,920
Francamente, não. Sente-se.

747
00:57:33,523 --> 00:57:36,718
Ela disse que iria me prender.

748
00:57:44,766 --> 00:57:48,759
I don't want to meddle, but she might be right.

749
00:57:51,566 --> 00:57:54,002
Eu sou o prefeito Gonnella.

750
00:57:55,688 --> 00:57:57,007
Prazer em conhecê-lo.

751
00:57:58,849 --> 00:58:00,761
Você não teve a chance de me conhecer,

752
00:58:00,930 --> 00:58:04,321
até três meses atrás tudo passava pelo meu escritório.

753
00:58:04,531 --> 00:58:06,966
Eu poderia ter garantido pessoalmente

754
00:58:07,332 --> 00:58:10,529
que nada aconteceria com você.

755
00:58:10,772 --> 00:58:12,842
Mas esses palhaços

756
00:58:13,533 --> 00:58:15,410
não conseguia lidar com ninguém,

757
00:58:15,575 --> 00:58:20,650
você sabe o que quero dizer, 'qualquer um'? Um! Um!

758
00:58:21,336 --> 00:58:22,167
Um!

759
00:58:22,337 --> 00:58:24,055
Lá!

760
00:58:26,177 --> 00:58:30,650
Pai, passei na sua casa, mas você não estava lá.

761
00:58:31,338 --> 00:58:34,650
Conheci o médico em um bar e agora

762
00:58:34,820 --> 00:58:36,573
vamos dar um passeio.

763
00:58:37,540 --> 00:58:40,455
Você virá à minha casa para o café da manhã?

764
00:58:41,022 --> 00:58:43,490
Eu tenho uma reunião com um verdadeiro cavalheiro

765
00:58:43,782 --> 00:58:49,063
que é vítima de injustiças e esquemas vis.

766
00:58:49,504 --> 00:58:52,099
Que tal esta noite?

767
00:58:52,265 --> 00:58:54,939
Ele ficará feliz em vir, certo?

768
00:58:55,106 --> 00:58:57,177
Venha comigo, vou te apresentar.

769
00:58:57,347 --> 00:58:59,098
Meus cumprimentos, Sr. Gonnella.

770
00:58:59,266 --> 00:59:03,308
Vejo que você está em ótima forma.

771
00:59:06,269 --> 00:59:07,669
Você os ouviu, não foi?

772
00:59:07,870 --> 00:59:09,304
Sem dúvida?

773
00:59:09,471 --> 00:59:11,427
Eles convenceriam qualquer um.

774
00:59:13,351 --> 00:59:18,381
Mas eu posso ver em seus olhos eles

775
00:59:18,552 --> 00:59:21,432
não te enganei. Meus cumprimentos!

776
00:59:21,794 --> 00:59:23,546
Gosto de você.

777
00:59:24,315 --> 00:59:27,193
- Nós nos conhecemos?
- Eu não acho.

778
00:59:28,356 --> 00:59:30,348
Vamos ser amigos,

779
00:59:31,037 --> 00:59:32,628
Dê uma olhada.

780
00:59:34,038 --> 00:59:35,915
Aposto que eles estão escondidos lá atrás.

781
00:59:36,277 --> 00:59:37,950
Você quer que eu olhe?

782
00:59:38,119 --> 00:59:39,188
Se você quisesse.

783
00:59:40,960 --> 00:59:42,952
Ali, na esquina.

784
00:59:47,443 --> 00:59:49,194
Óculos, senhor?

785
00:59:49,962 --> 00:59:50,758
Eu não preciso deles.

786
00:59:52,443 --> 00:59:56,357
Tem muita gente na praça.

787
00:59:56,524 --> 00:59:57,957
Eu não deveria me perguntar.

788
00:59:58,125 --> 01:00:00,879
Isso é clássico, eles são maravilhosos.

789
01:00:06,966 --> 01:00:07,764
Eu vou sentar aqui.

790
01:00:13,730 --> 01:00:18,406
Eles se vestiram de acordo com seus papéis.

791
01:00:18,571 --> 01:00:21,211
Você notou a aparência do médico?

792
01:00:21,372 --> 01:00:25,889
Traje típico de médico. Não poderia ser melhor.

793
01:00:26,053 --> 01:00:28,488
Na realidade, tudo falso!

794
01:00:29,214 --> 01:00:30,203
Mas...

795
01:00:31,054 --> 01:00:32,772
seu filho é..

796
01:00:32,935 --> 01:00:33,924
Uma obra-prima!

797
01:00:34,095 --> 01:00:37,248
Estamos testemunhando arte erudita.

798
01:00:37,417 --> 01:00:40,966
Um arquétipo de filho, uma ideia platônica.

799
01:00:42,457 --> 01:00:44,972
Preste atenção,

800
01:00:45,138 --> 01:00:49,418
olha aquele na bicicleta, os óculos, a sacola plástica,

801
01:00:49,580 --> 01:00:51,332
parece um cavalheiro distinto, não é?

802
01:00:51,501 --> 01:00:52,980
E aquele?

803
01:00:53,142 --> 01:00:55,373
Quem poderia dizer que ele não é um transeunte?

804
01:00:55,542 --> 01:00:58,615
E aqueles dois aí? Olha como eles estão discutindo!

805
01:00:59,663 --> 01:01:03,372
Parece que eles têm um grande desentendimento.

806
01:01:03,743 --> 01:01:05,974
E aquele no telefone? Tanto calor,

807
01:01:06,143 --> 01:01:07,372
tanta convicção!

808
01:01:07,824 --> 01:01:12,422
Todos tão ocupados. Mas nada parecido!

809
01:01:12,586 --> 01:01:16,660
Nenhum destes senhores tem nada para fazer.

810
01:01:17,188 --> 01:01:21,226
Não passa de uma ficção.

811
01:01:21,389 --> 01:01:22,981
É tudo falso!

812
01:01:23,589 --> 01:01:25,308
E isso não é tudo.

813
01:01:26,230 --> 01:01:28,621
Você promete não ter medo?

814
01:01:29,912 --> 01:01:30,981
Vamos lá...

815
01:01:32,992 --> 01:01:34,141
siga-me.

816
01:02:51,015 --> 01:02:53,610
'O Festival do Bolinho de Massa' começou há um século...

817
01:02:53,777 --> 01:02:57,086
...em 1862, exatamente 127 anos atrás.

818
01:02:57,258 --> 01:03:01,854
Tudo começou como um protesto dos moleiros contra os impostos.

819
01:03:02,019 --> 01:03:03,931
Entrego você ao meu colega.

820
01:03:05,340 --> 01:03:08,537
Um concorrente digno.

821
01:03:08,701 --> 01:03:11,056
- Por que você foi eliminado?
- Política.

822
01:03:11,341 --> 01:03:13,696
- Eu vou te ajudar a vencer.
- Você está me irritando.

823
01:03:13,861 --> 01:03:16,331
Essa não é a senhorita Farina?

824
01:03:16,503 --> 01:03:19,382
Aqui está nosso prefeito.

825
01:03:20,864 --> 01:03:25,940
Alguma notícia do 'Festival do Bolinho de Massa'?

826
01:03:26,105 --> 01:03:27,335
Este é o primeiro ano que nós,

827
01:03:27,507 --> 01:03:30,465
a Câmara Municipal, dirige o festival.

828
01:03:30,627 --> 01:03:34,416
Vamos pular as brigas habituais com

829
01:03:35,269 --> 01:03:39,661
conservadores que se opunham ao progresso.

830
01:03:40,270 --> 01:03:40,986
Diretor?

831
01:03:41,149 --> 01:03:45,941
As mudanças que fizemos respeitam o espírito da tradição.

832
01:03:46,112 --> 01:03:48,421
O 'Festival de Bolinhos e Bolinhos Fritos'

833
01:03:48,592 --> 01:03:53,189
tornou-se um teste para preservar modelos culturais

834
01:03:53,354 --> 01:03:58,112
que deve coexistir com outras iniciativas

835
01:03:58,276 --> 01:04:01,393
devido a certas restrições.

836
01:04:01,716 --> 01:04:05,472
Dona Donatella me disse isso

837
01:04:06,038 --> 01:04:09,075
é justo escolher a Sra. Bonfanti,

838
01:04:09,719 --> 01:04:14,032
ela é o maior bolinho de todos, pesa 87 quilos.

839
01:04:14,200 --> 01:04:17,876
E você, Majestade, quanto pesa?

840
01:04:18,122 --> 01:04:19,952
Eu não estou dizendo!

841
01:04:31,566 --> 01:04:33,044
Eles estão vindo!

842
01:04:33,526 --> 01:04:35,198
Aqui estão os concorrentes!

843
01:04:35,365 --> 01:04:38,165
Esta gloriosa barcaça

844
01:04:38,327 --> 01:04:40,887
carrega nossas meninas,

845
01:04:41,048 --> 01:04:42,960
o mais lindo e arrebatador

846
01:04:43,128 --> 01:04:47,043
meninas de todas as aldeias da região.

847
01:04:50,972 --> 01:04:55,284
E entre essas garotas maravilhosas, o júri escolherá

848
01:04:55,452 --> 01:04:57,807
a mais bonita para o título,

849
01:04:57,974 --> 01:04:59,805
Senhorita Farina 1989.

850
01:05:00,213 --> 01:05:03,252
Vamos cortar a fita!

851
01:05:06,056 --> 01:05:09,492
May the most beautiful win!

852
01:05:09,656 --> 01:05:11,693
Viva a senhorita Farina 1989!

853
01:05:53,229 --> 01:05:55,460
Todos os competidores no ônibus!

854
01:05:55,630 --> 01:05:57,461
Eu te ligo!

855
01:06:01,071 --> 01:06:02,902
Aldina está aqui?

856
01:06:03,672 --> 01:06:05,231
Não, eu não a vejo.

857
01:06:16,356 --> 01:06:17,186
Eu a perdi.

858
01:06:32,762 --> 01:06:33,796
Rossela!

859
01:06:34,081 --> 01:06:35,674
Calma, não diga nada!

860
01:06:40,004 --> 01:06:41,915
Não feche,

861
01:06:42,084 --> 01:06:43,996
ele está lá embaixo!

862
01:06:46,085 --> 01:06:49,158
Ele está preso lá dentro.

863
01:06:53,768 --> 01:06:56,157
Veja o que aconteceu.

864
01:07:10,972 --> 01:07:16,332
Aqui está alguém que tornará esta noite histórica!

865
01:07:16,494 --> 01:07:21,525
Nossa pequena aldeia terá seu próprio canal de TV,

866
01:07:21,696 --> 01:07:24,085
tal como as grandes capitais europeias.

867
01:07:24,336 --> 01:07:28,250
Estamos perguntando ao fundador,

868
01:07:28,418 --> 01:07:29,487
Qual será o nome?

869
01:07:30,098 --> 01:07:31,851
CIP.

870
01:07:32,020 --> 01:07:34,010
C para Carmela, minha esposa.

871
01:07:34,701 --> 01:07:36,532
Eu por Irene, minha filha mais velha.

872
01:07:36,701 --> 01:07:39,012
P de Patrizia, minha mais nova.

873
01:07:39,182 --> 01:07:40,694
Adoro o CIP.

874
01:07:40,862 --> 01:07:42,180
Você tem orgulho do seu marido?

875
01:07:42,341 --> 01:07:45,255
Não, com esse dinheiro ele poderia ter comprado um zoológico.

876
01:07:53,106 --> 01:07:55,336
Olhando para o universo inacabado,

877
01:07:55,506 --> 01:07:58,340
Ele coçou a cabeça com tudo isso.

878
01:07:58,626 --> 01:08:03,576
Outra ideia era necessária, então Ele desejou
o 'Festival do Bolinho de Massa'!

879
01:08:03,948 --> 01:08:06,259
Viva o 'Festival do Bolinho'!

880
01:08:20,273 --> 01:08:23,584
E por essa merda que estou honrando

881
01:08:23,875 --> 01:08:27,756
esses desgraçados com a minha presença?!

882
01:08:34,957 --> 01:08:38,872
Já se passaram dois anos

883
01:08:39,038 --> 01:08:40,233
desde que saímos juntos.

884
01:08:43,280 --> 01:08:44,554
Afaste-se!

885
01:08:47,722 --> 01:08:52,193
Não deveríamos ser vistos juntos. Estamos cercados por espiões.

886
01:08:53,244 --> 01:08:56,919
Eles estão tentando me pegar por imoralidade, adultério.

887
01:09:02,046 --> 01:09:04,765
Uma canção tão doce!

888
01:09:05,886 --> 01:09:08,719
Eu costumava tocá-lo no violino.

889
01:09:14,369 --> 01:09:17,042
Três anos num campo de concentração,

890
01:09:17,210 --> 01:09:19,805
agora ele come por todos os que morreram de fome.

891
01:09:22,530 --> 01:09:23,964
E aqui estamos nós

892
01:09:24,131 --> 01:09:26,931
no auge da noite,

893
01:09:28,693 --> 01:09:30,604
a seleção da Miss Farina 89!

894
01:09:31,373 --> 01:09:33,968
Bolinho Rei e Rainha

895
01:09:34,135 --> 01:09:36,695
ajudará o júri e o presidente

896
01:09:36,855 --> 01:09:38,004
em um momento mais difícil do que nunca

897
01:09:38,415 --> 01:09:41,214
escolha entre

898
01:09:41,377 --> 01:09:44,130
doze competidores surpreendentes.

899
01:09:44,737 --> 01:09:47,172
Aqui estão eles, vindo

900
01:09:47,338 --> 01:09:49,376
na plataforma.

901
01:10:07,985 --> 01:10:09,020
Chega, agora!

902
01:10:23,030 --> 01:10:25,907
A última votação. O tempo de diversão acabou.

903
01:10:26,070 --> 01:10:28,948
O envelope está lacrado. Aqui estamos!

904
01:10:33,150 --> 01:10:38,022
Não tenha medo, vou manter distância.

905
01:10:38,193 --> 01:10:40,584
Eu também estou um pouco emocionado.

906
01:10:41,034 --> 01:10:44,345
O nome do vencedor está aqui.

907
01:10:44,756 --> 01:10:47,475
Aqui, senhor presidente.

908
01:10:47,757 --> 01:10:51,307
- Está tudo fraudado.
- Foi divertido, de qualquer maneira.

909
01:10:53,759 --> 01:10:58,310
Por unanimidade, Miss Farina 1989 é

910
01:10:58,479 --> 01:11:00,118
Senhorita Aldina Ferruzzi!

911
01:11:11,763 --> 01:11:16,998
Parabéns pela vitória. Eu vou decorar você

912
01:11:17,165 --> 01:11:19,122
com a fita do prêmio.

913
01:11:20,085 --> 01:11:23,602
Cuidado, agora estou torto.

914
01:11:23,767 --> 01:11:25,883
Bravo Aldina!

915
01:11:40,932 --> 01:11:42,844
É uma configuração!

916
01:11:44,853 --> 01:11:46,286
Mas quem mais?

917
01:11:49,495 --> 01:11:51,134
Ó vós de pouca fé!

918
01:11:56,497 --> 01:11:58,374
Abrir!

919
01:12:11,341 --> 01:12:13,377
Ouça Rossela!

920
01:12:13,541 --> 01:12:16,136
Alguém está preso lá embaixo!

921
01:12:16,503 --> 01:12:17,652
Ele vai abrir!

922
01:12:17,863 --> 01:12:19,535
Você, uma mão!

923
01:12:23,585 --> 01:12:25,860
O que você está fazendo aí embaixo? Mais alguém?

924
01:12:26,027 --> 01:12:28,176
Não, só eu.

925
01:12:29,107 --> 01:12:30,141
Que fedor!

926
01:12:32,026 --> 01:12:33,062
Rossela,

927
01:12:34,028 --> 01:12:37,180
Você está ouvindo? Bem na hora!

928
01:12:37,429 --> 01:12:39,341
A senhorita está aqui, ela é bonita.

929
01:13:06,277 --> 01:13:08,269
Ah, não, não!

930
01:13:21,281 --> 01:13:23,592
Que ritmo, hein?

931
01:13:27,604 --> 01:13:28,674
Estou indo embora.

932
01:13:33,126 --> 01:13:36,039
É melhor que no ano passado,

933
01:13:36,206 --> 01:13:38,562
as batatas estavam muito moles.

934
01:13:38,886 --> 01:13:40,844
Eu vou provar.

935
01:13:42,209 --> 01:13:44,440
- Posso?
- Está quente.

936
01:13:44,809 --> 01:13:46,561
Um pouco mais de molho.

937
01:13:51,371 --> 01:13:54,205
É assim que eu gosto, muito molho.

938
01:13:54,892 --> 01:13:56,291
Minha avó fez isso.

939
01:13:57,293 --> 01:13:59,124
Uma pitada de queijo.

940
01:13:59,973 --> 01:14:01,407
Posso comer aqui?

941
01:14:03,896 --> 01:14:06,615
Derrete na boca, como molho sabayon.

942
01:14:07,695 --> 01:14:09,210
Bom para a saúde!

943
01:14:09,377 --> 01:14:10,968
Melhor do que golpes de agulha!

944
01:14:11,137 --> 01:14:12,810
Sem comparação!

945
01:14:28,461 --> 01:14:30,260
Você está tentando ganhar peso?

946
01:14:30,984 --> 01:14:32,416
Ele precisa comer!

947
01:15:09,995 --> 01:15:11,987
Sinto um cheiro horrível!

948
01:15:12,155 --> 01:15:15,704
Vou chegar ao fundo disso, por Deus!

949
01:15:20,637 --> 01:15:22,948
Encham-se dessa sujeira!

950
01:15:23,318 --> 01:15:27,711
Vermelho, me ajude a fugir,
Eu não fiz nada!

951
01:15:28,119 --> 01:15:32,672
É melhor eles pararem, malditos carcereiros!

952
01:15:33,400 --> 01:15:35,552
Siga-me, jovem!

953
01:15:35,721 --> 01:15:40,001
Eles não poderão nos tocar aqui!

954
01:15:40,843 --> 01:15:43,280
A menos que eles tragam canhões!

955
01:15:43,804 --> 01:15:44,715
Sente-se!

956
01:15:51,487 --> 01:15:54,001
Isto é como aquela sala vazia ao lado

957
01:15:54,168 --> 01:15:57,400
meu quarto em casa.

958
01:15:57,569 --> 01:16:00,926
Nada além de maçãs no chão.

959
01:16:01,329 --> 01:16:03,846
Tudo começou aí.

960
01:16:04,731 --> 01:16:06,801
Estava quieto, apenas

961
01:16:06,972 --> 01:16:08,450
como aqui.

962
01:16:08,732 --> 01:16:11,691
E nesse silêncio um clamor de pássaros,

963
01:16:11,853 --> 01:16:13,764
assobios, sinos.

964
01:16:13,933 --> 01:16:17,848
E ouvi palavras que não entendi.

965
01:16:18,015 --> 01:16:21,247
O que exatamente eles estavam dizendo?

966
01:16:22,495 --> 01:16:25,773
Reconheci apenas algumas sílabas,

967
01:16:25,937 --> 01:16:29,010
'para' ou 'em qualquer caso'.

968
01:16:29,178 --> 01:16:31,487
Uma vez, eles disseram claramente “assim”.

969
01:16:31,660 --> 01:16:33,172
Assim, assim, assim'.

970
01:16:33,340 --> 01:16:36,218
Assim, né? Cães, covardes!

971
01:16:36,381 --> 01:16:38,019
E você teve que dar o primeiro passo?

972
01:16:38,182 --> 01:16:40,741
Se eles te pegassem, você estaria cozido.

973
01:16:40,941 --> 01:16:41,930
De agora em diante, é guerra.

974
01:16:43,782 --> 01:16:47,936
Escrito por um suposto especialista. Bem!

975
01:16:48,943 --> 01:16:51,664
'Gonnella Adolfo, nascida...etc..

976
01:16:52,186 --> 01:16:55,780
Excesso de peso. Expressão facial branda,

977
01:16:55,945 --> 01:16:58,700
Nervoso, taciturno.

978
01:16:58,867 --> 01:17:00,539
Eles estão tentando me insultar?

979
01:17:01,108 --> 01:17:02,507
Aqui está a melhor parte!

980
01:17:03,748 --> 01:17:06,025
De uma família modesta'!

981
01:17:07,750 --> 01:17:10,424
Sem se gabar,

982
01:17:10,591 --> 01:17:13,185
Venho de uma linha francesa do Biancamano,

983
01:17:13,351 --> 01:17:15,261
um membro da família Gillette.

984
01:17:15,430 --> 01:17:19,107
E aquela senhora comigo você sentiu falta

985
01:17:19,273 --> 01:17:23,789
quando estávamos fugindo daqueles bastardos,
ela é a duquesa de Alba.

986
01:17:54,843 --> 01:17:57,357
Térzio, o que você está fazendo aqui?

987
01:17:57,523 --> 01:17:59,675
Nunca mais nos separaremos.

988
01:17:59,845 --> 01:18:03,315
O destino nos reuniu.

989
01:18:03,804 --> 01:18:05,602
Você caiu em um balde?

990
01:18:05,766 --> 01:18:07,484
Para roubar melancias?

991
01:18:07,647 --> 01:18:09,204
Ninguém mais os mantém em poços.

992
01:18:09,367 --> 01:18:11,245
Você ficou perturbado, hein?

993
01:18:11,408 --> 01:18:13,239
Eu sou seu amigo, diga-me.

994
01:18:13,689 --> 01:18:18,206
Desta vez, eles não estavam zombando.

995
01:18:18,371 --> 01:18:21,203
Os cantos dos pássaros me pararam,

996
01:18:21,370 --> 01:18:23,521
eles tinham uma espécie de frenesi.

997
01:18:23,690 --> 01:18:28,642
'Corra, Salvini, corra, é agora ou nunca.'

998
01:18:29,533 --> 01:18:32,288
Encontrei o poço imediatamente.

999
01:18:32,454 --> 01:18:36,050
Mas quando desci, houve um barulho,

1000
01:18:36,215 --> 01:18:39,526
um barulho, um furacão de sons nublando minha cabeça.

1001
01:18:40,216 --> 01:18:43,971
Eu pensei que estava prestes a entender,

1002
01:18:44,136 --> 01:18:46,208
que tudo ficaria claro.

1003
01:18:47,218 --> 01:18:51,532
Para viver finalmente livre, livre de coração!

1004
01:18:52,141 --> 01:18:55,769
Isso é algo que sempre foi nosso.

1005
01:18:55,941 --> 01:19:00,891
Tanta dor, que desolação! Tudo está tão longe.

1006
01:19:01,062 --> 01:19:03,975
Só vejo ofensas, injustiças.

1007
01:19:04,143 --> 01:19:08,217
Onde se encontra Aldina? Ela saiu?

1008
01:19:08,386 --> 01:19:11,217
Isso é justiça, progresso?

1009
01:19:11,385 --> 01:19:13,900
Realmente tem que ser assim?

1010
01:19:14,066 --> 01:19:16,900
Incapaz de acreditar em uma voz amigável?

1011
01:19:17,067 --> 01:19:22,268
Nada é certo. Talvez eles queiram nos ajudar,

1012
01:19:22,429 --> 01:19:23,907
mas eles não sabem com quem conversar.

1013
01:19:24,069 --> 01:19:26,903
Eles escolhem ao acaso, cometem erros.

1014
01:19:27,110 --> 01:19:28,384
Eu tenho que entender.

1015
01:19:28,710 --> 01:19:33,388
Mas todas essas abelhas na minha cabeça, esse barulho,

1016
01:19:33,552 --> 01:19:36,784
o eco infinito de mil mil vozes.

1017
01:19:40,475 --> 01:19:44,945
Devo tentar compreender, devo compreender.

1018
01:19:46,556 --> 01:19:48,592
Venha aqui, irmãozinho.

1019
01:19:50,077 --> 01:19:52,546
Ainda o mesmo cérebro!

1020
01:19:52,718 --> 01:19:54,629
Um dia, vou te contar uma coisa.

1021
01:19:54,798 --> 01:19:57,154
Eu tenho que deixar você,

1022
01:19:57,319 --> 01:19:59,437
Eu trabalho a noite toda com esta máquina.

1023
01:20:00,640 --> 01:20:01,356
Eles dizem isso

1024
01:20:01,520 --> 01:20:03,636
numa noite como esta eles farão isso.

1025
01:20:03,800 --> 01:20:09,321
Quando você estava falando, eu queria chorar.

1026
01:20:09,483 --> 01:20:12,396
Prometa-me que não fará caminhadas à noite.

1027
01:20:12,565 --> 01:20:15,443
Dessa vez deu certo, mas, meu caro...

1028
01:20:19,086 --> 01:20:20,360
E agora?

1029
01:20:27,328 --> 01:20:30,127
Divirta-se com sua máquina!

1030
01:20:30,289 --> 01:20:31,802
A lua não estará lá por muito mais tempo.

1031
01:20:31,970 --> 01:20:34,006
- Tem que funcionar!
- Claro!

1032
01:20:40,813 --> 01:20:41,563
Jovem!

1033
01:20:42,493 --> 01:20:44,005
Com licença.

1034
01:20:44,172 --> 01:20:45,162
OK.

1035
01:20:45,932 --> 01:20:49,814
Ouvi atentamente o que você disse.

1036
01:20:50,335 --> 01:20:51,654
Eu tenho uma objeção.

1037
01:20:51,814 --> 01:20:55,890
Você não está fazendo sentido, você está sonhando acordado.

1038
01:20:56,416 --> 01:20:59,250
Mas como não temos tempo a perder,

1039
01:20:59,419 --> 01:21:03,411
Devo confiar em você.

1040
01:21:03,579 --> 01:21:05,616
É uma coisa boa que eu sou capaz

1041
01:21:06,420 --> 01:21:10,095
reconhecer um homem de valor.

1042
01:21:10,780 --> 01:21:12,533
De joelhos!

1043
01:21:14,582 --> 01:21:18,622
Venho por este meio nomeá-lo meu vice.

1044
01:21:18,983 --> 01:21:21,054
Ainda mais, minha mão direita.

1045
01:21:21,505 --> 01:21:23,815
Muitas pessoas adorariam ter o seu emprego!

1046
01:21:24,585 --> 01:21:26,861
- Muitos, né?
- Oh sim!

1047
01:21:29,346 --> 01:21:30,336
Levantar!

1048
01:21:30,666 --> 01:21:34,741
Vou te mostrar os limites da minha prefeitura.

1049
01:21:36,068 --> 01:21:38,378
Ande na minha frente,

1050
01:21:38,548 --> 01:21:39,904
vamos seguir esse caminho.

1051
01:21:44,910 --> 01:21:47,267
Para uma prefeitura deste tamanho,

1052
01:21:47,431 --> 01:21:49,309
Eu preciso comandar

1053
01:21:49,473 --> 01:21:53,912
uma equipe responsável!

1054
01:21:55,755 --> 01:21:58,110
- Devo continuar?
- Sim.

1055
01:22:01,435 --> 01:22:04,269
E sabe o que encontrei dentro dos arquivos?

1056
01:22:04,437 --> 01:22:06,189
Pedaços de queijo,

1057
01:22:06,877 --> 01:22:08,072
pedaços de salame.

1058
01:22:08,279 --> 01:22:11,271
É por isso que tenho complexo de perseguição.

1059
01:22:11,439 --> 01:22:14,478
E o resultado? Aqui está,

1060
01:22:14,640 --> 01:22:15,674
'Obrigado a se aposentar devido a

1061
01:22:15,840 --> 01:22:18,753
declínio mental progressivo.

1062
01:22:20,522 --> 01:22:22,115
Sou alguém para obrigar a me aposentar?

1063
01:22:22,282 --> 01:22:25,958
'Aberração mental'.

1064
01:22:26,563 --> 01:22:31,879
'Perda da capacidade motora, marasma senil geral.'

1065
01:22:36,167 --> 01:22:39,842
Que surpresa encontrar você aqui!

1066
01:22:49,570 --> 01:22:52,803
Há quanto tempo estamos caminhando?

1067
01:22:56,132 --> 01:22:59,921
Parece-me que toda a minha vida é esta noite.

1068
01:23:19,460 --> 01:23:20,687
Jovem!

1069
01:23:21,620 --> 01:23:23,133
Venha comigo!

1070
01:23:24,300 --> 01:23:26,973
Agache-se enquanto avança.

1071
01:23:32,183 --> 01:23:33,662
Mais baixo!

1072
01:23:37,065 --> 01:23:40,978
As consequências serão definitivamente extremas.

1073
01:23:41,147 --> 01:23:42,898
Este é um ótimo momento.

1074
01:23:43,067 --> 01:23:46,662
Olhe para mim e me diga, você tem força interior?

1075
01:23:47,147 --> 01:23:49,105
Eu não preciso de você.

1076
01:23:49,468 --> 01:23:54,625
De agora em diante estarei sozinho e
a boa sorte sorrirá para mim.

1077
01:23:54,790 --> 01:23:57,861
Caso contrário, eu não estaria aqui

1078
01:23:58,031 --> 01:23:59,463
entrando em sua toca.

1079
01:23:59,631 --> 01:24:00,507
Veja a sede deles.

1080
01:24:02,393 --> 01:24:05,385
Mais baixo!

1081
01:24:05,552 --> 01:24:09,390
Vamos juntos. Vamos pegá-los em flagrante,

1082
01:24:09,555 --> 01:24:11,705
com as mãos na bolsa.

1083
01:24:12,994 --> 01:24:16,626
Vamos dar uma volta por aqui. Ir!

1084
01:24:18,956 --> 01:24:21,631
- Você ainda está agachado?
- Como uma sombra.

1085
01:24:35,162 --> 01:24:37,836
Eu tenho que te perguntar outra coisa.

1086
01:24:39,083 --> 01:24:40,641
Me perdoe.

1087
01:24:43,165 --> 01:24:44,723
Boa sorte.

1088
01:24:44,885 --> 01:24:46,365
E você.

1089
01:24:47,124 --> 01:24:48,798
Por que você diz isso?

1090
01:24:49,086 --> 01:24:49,963
Você vai precisar disso.

1091
01:24:51,807 --> 01:24:55,960
Precisamos acertar as contas,
e se falharmos completamente...

1092
01:25:05,011 --> 01:25:08,321
Por que eu te conheci?

1093
01:25:08,492 --> 01:25:11,132
Sozinho, era arriscado.

1094
01:25:11,412 --> 01:25:15,566
Eu precisava de um aliado, observei você por muito tempo.

1095
01:25:16,094 --> 01:25:16,924
Multar.

1096
01:25:17,494 --> 01:25:21,613
A verdade é que a curiosidade me faz acordar de manhã.

1097
01:25:29,497 --> 01:25:32,934
Eles nos viram! Eles estão vindo.

1098
01:25:37,699 --> 01:25:39,098
Vamos esperar por eles aqui.

1099
01:27:04,365 --> 01:27:08,279
Tenho certeza que vocês, mulheres, sabem algo que nós não sabemos,

1100
01:27:08,446 --> 01:27:12,202
e você não quer nos contar!

1101
01:27:12,368 --> 01:27:14,120
Qual é o segredo?

1102
01:27:15,008 --> 01:27:16,158
Você vai me contar?

1103
01:27:17,529 --> 01:27:19,646
Tem que ser um segredo.

1104
01:27:19,929 --> 01:27:21,443
Por favor, diga.

1105
01:27:22,370 --> 01:27:23,599
Qual é o segredo

1106
01:27:23,771 --> 01:27:25,842
de ser uma mulher como você?

1107
01:27:26,011 --> 01:27:28,242
Você tem que descobrir por si mesmo.

1108
01:27:29,213 --> 01:27:32,490
Conte-nos, de uma vez por todas!

1109
01:27:34,933 --> 01:27:36,127
De quem você roubou?

1110
01:27:37,215 --> 01:27:38,694
É seu!

1111
01:27:38,936 --> 01:27:41,575
Eu trouxe para você! Experimente!

1112
01:27:44,178 --> 01:27:47,056
Procurei em todos os lugares, esperei tanto tempo.

1113
01:27:51,699 --> 01:27:53,930
It's perfect, it's yours!

1114
01:27:56,862 --> 01:28:00,093
Não tenho certeza se você está certo.

1115
01:28:02,782 --> 01:28:07,778
Vamos ver se combina com você.
Eu posso estar enganado.

1116
01:28:07,945 --> 01:28:11,062
Se este for seu, deve ser colocado imediatamente.

1117
01:28:11,224 --> 01:28:14,184
Sim, é seu!

1118
01:28:14,785 --> 01:28:16,778
É meu, ralé!

1119
01:28:17,787 --> 01:28:19,187
Eu quero experimentar também.

1120
01:28:20,469 --> 01:28:23,108
Estou começando a ver.
Aqui está o lindo pé de..

1121
01:28:25,030 --> 01:28:27,862
Cabe nela como uma luva.

1122
01:28:28,029 --> 01:28:29,941
É seu, Fulgênia!

1123
01:28:30,111 --> 01:28:31,590
Que perfume!

1124
01:28:33,032 --> 01:28:36,708
Não me olhe assim, você tem o mesmo olhar.

1125
01:28:36,872 --> 01:28:40,025
Você, você a faz rir.

1126
01:28:41,194 --> 01:28:43,662
Finalmente, aqui está você!

1127
01:28:45,796 --> 01:28:51,156
Eu reconheço você! Eu não posso viver sem nenhum de vocês!

1128
01:28:51,318 --> 01:28:53,786
Como eu poderia?

1129
01:28:54,318 --> 01:28:56,115
Nunca! Nunca!

1130
01:28:56,478 --> 01:29:00,155
Eu descobri o seu segredo.

1131
01:29:00,320 --> 01:29:03,153
Você enche o mundo, mas você é um só!

1132
01:29:03,320 --> 01:29:05,551
Você é toda ela, Aldina!

1133
01:29:05,921 --> 01:29:09,437
Você é toda Aldina!

1134
01:29:09,762 --> 01:29:11,038
Todos vocês!

1135
01:29:35,730 --> 01:29:37,561
Quem é você?

1136
01:29:37,732 --> 01:29:39,962
Identifique-se!

1137
01:29:40,132 --> 01:29:44,445
Bárbaros, vocês até mataram a música!

1138
01:29:44,814 --> 01:29:48,251
Tambores do inferno, lixo!

1139
01:29:48,415 --> 01:29:51,725
Chocalho da morte! Silêncio!

1140
01:29:52,656 --> 01:29:54,647
Silêncio!

1141
01:29:55,736 --> 01:29:59,333
Este é o meio da África, o Malebolge!

1142
01:30:02,738 --> 01:30:04,970
Eu não tenho medo de você!

1143
01:30:06,259 --> 01:30:08,330
A vida te abandonou!

1144
01:30:08,500 --> 01:30:12,414
Pobres esqueletos se afogando

1145
01:30:12,582 --> 01:30:14,538
em corrupção!

1146
01:30:34,747 --> 01:30:38,425
Claro, você não pode saber.

1147
01:30:38,750 --> 01:30:41,786
Você já ouviu o som de um violino?

1148
01:30:42,750 --> 01:30:44,582
Se você conhecesse a voz dos violinos,

1149
01:30:44,751 --> 01:30:48,143
a forma como os conhecemos,

1150
01:30:48,312 --> 01:30:49,824
você ficaria em silêncio.

1151
01:30:49,993 --> 01:30:52,349
Você não é corajoso o suficiente

1152
01:30:52,514 --> 01:30:53,742
ter fé na dança.

1153
01:30:54,154 --> 01:30:55,588
Dançar é

1154
01:30:56,195 --> 01:30:57,626
um pedaço de renda,

1155
01:30:58,475 --> 01:31:00,067
uma mensagem,

1156
01:31:00,715 --> 01:31:04,345
uma espiada na harmonia das estrelas,

1157
01:31:04,916 --> 01:31:06,670
uma declaração de amor,

1158
01:31:07,918 --> 01:31:10,796
uma dança é um hino à vida!

1159
01:33:58,408 --> 01:33:59,966
Robby, Vicky, ajudem-me!

1160
01:34:02,969 --> 01:34:06,484
Por que você está rindo?

1161
01:34:06,650 --> 01:34:10,564
Ajude-me a sair! Quem é aquele?

1162
01:34:10,892 --> 01:34:13,166
Ele me dedicou um poema.

1163
01:34:13,332 --> 01:34:15,642
Robby, Vicky, onde vocês estão?

1164
01:34:18,733 --> 01:34:20,725
- Deixe-o em paz!
- É meu irmão!

1165
01:34:20,894 --> 01:34:22,328
Ele é legal.

1166
01:34:25,855 --> 01:34:28,006
Osvaldo, vem aqui!

1167
01:34:28,338 --> 01:34:29,850
O que aconteceu?

1168
01:34:30,017 --> 01:34:31,417
Temos que levar

1169
01:34:31,577 --> 01:34:33,011
ele de volta para casa.

1170
01:34:34,139 --> 01:34:35,652
Ele disse que queria dormir um pouco.

1171
01:34:35,818 --> 01:34:38,572
Saia, este não é o seu carro.

1172
01:34:39,419 --> 01:34:41,139
Obrigado pelo poema.

1173
01:34:41,901 --> 01:34:45,258
'Que linda a chuva, estou morrendo de vontade dessa dama.'

1174
01:34:56,024 --> 01:35:00,143
Que surpresa agradável, você esteve aqui esse tempo todo?

1175
01:35:03,147 --> 01:35:07,062
Tantas coisas acontecem em uma jornada!

1176
01:35:07,228 --> 01:35:09,503
Todos eles aconteceram comigo.

1177
01:35:11,349 --> 01:35:14,343
Mas você, eu nunca te esqueci.

1178
01:35:14,830 --> 01:35:18,300
Adele, minha irmã mais nova.

1179
01:35:20,152 --> 01:35:23,748
Você está de bom humor, como sempre.

1180
01:35:23,914 --> 01:35:28,590
Você não precisa mais se preocupar comigo.

1181
01:35:28,754 --> 01:35:30,950
eu tenho planos

1182
01:35:31,435 --> 01:35:34,029
isso poderia mudar minha vida.

1183
01:35:38,597 --> 01:35:41,319
É um alívio estar de volta em casa!

1184
01:35:41,679 --> 01:35:42,997
Nós estamos indo para lá, hein?

1185
01:35:43,159 --> 01:35:44,353
Sim claro.

1186
01:35:48,920 --> 01:35:52,278
Ah, o sono feliz de uma vez.

1187
01:36:03,164 --> 01:36:03,960
Traga seus raios laser!

1188
01:36:05,525 --> 01:36:08,279
Não se levante, eu farei isso.

1189
01:36:10,126 --> 01:36:12,198
Coma algumas frutas!

1190
01:36:12,368 --> 01:36:15,042
Raios ultrassônicos!

1191
01:36:18,449 --> 01:36:19,245
Quem é aquele?

1192
01:36:19,410 --> 01:36:23,289
Ivo? Você encontrou o caminho de casa, hein?

1193
01:36:23,450 --> 01:36:26,807
Uma forma de cumprimentar seu tio, que pena!

1194
01:36:29,453 --> 01:36:33,366
Não encontrei nenhuma maçã, quer uma pêra?

1195
01:36:33,533 --> 01:36:34,727
Melhor ainda.

1196
01:36:34,892 --> 01:36:37,283
Esta não é a época das maçãs.

1197
01:36:38,575 --> 01:36:40,453
Sempre na frente da televisão.

1198
01:36:40,616 --> 01:36:43,131
A televisão me faz dormir.

1199
01:36:43,937 --> 01:36:46,453
Se você está cansado, sua cama está pronta.

1200
01:36:46,618 --> 01:36:48,050
Vou ficar acordado mais um pouco.

1201
01:36:48,699 --> 01:36:51,418
Eu gostaria de lavar suas roupas, mas...

1202
01:36:51,699 --> 01:36:53,132
Eu farei isso amanhã.

1203
01:36:53,299 --> 01:36:56,532
Você ficará alguns dias.

1204
01:36:56,940 --> 01:36:57,816
Ah, Osvaldo?

1205
01:36:58,621 --> 01:37:00,374
Esta é a casa dele.

1206
01:37:01,462 --> 01:37:04,581
Eu sabia que nos veríamos novamente.

1207
01:37:06,104 --> 01:37:07,855
Posso dizer olá?

1208
01:37:11,385 --> 01:37:14,024
Bem-vindo! Lembra de nós?

1209
01:37:14,186 --> 01:37:17,225
E como! O livreiro! Te vejo amanhã...

1210
01:37:17,388 --> 01:37:21,063
Queríamos visitá-lo, mas a ciática do Luigi...

1211
01:37:22,469 --> 01:37:25,859
O Sr. Luigi não está morto, dizem que ele...

1212
01:37:26,109 --> 01:37:28,864
Seu tio vai dormir.

1213
01:37:29,031 --> 01:37:32,147
Ele dormiu o dia todo!

1214
01:37:32,312 --> 01:37:36,306
Amanhã vamos dar um passeio,
tudo bem, Malimba?

1215
01:37:38,793 --> 01:37:40,749
Eu não sou Malimba!

1216
01:37:41,113 --> 01:37:44,471
Você é Malimba e ela é Kurielle.

1217
01:37:45,875 --> 01:37:47,752
Você não entende nada!

1218
01:37:48,236 --> 01:37:50,592
Papai está desligando a televisão agora.

1219
01:37:54,398 --> 01:37:59,189
Queríamos ampliar a cozinha, então...

1220
01:38:03,801 --> 01:38:06,235
Você dormirá bem.

1221
01:38:06,401 --> 01:38:10,317
Comprei uma coisinha anti-mosquito,

1222
01:38:10,483 --> 01:38:12,519
Não sobrou nenhum...

1223
01:38:14,564 --> 01:38:15,883
Talvez um.

1224
01:38:42,211 --> 01:38:45,683
Tenho dificuldade em manter as crianças afastadas.

1225
01:38:48,493 --> 01:38:49,644
Isto,

1226
01:38:50,414 --> 01:38:51,689
foi sempre

1227
01:38:53,975 --> 01:38:55,648
um quarto vazio?

1228
01:38:57,817 --> 01:38:59,888
Boa noite.

1229
01:39:00,057 --> 01:39:01,173
Ligue para mim

1230
01:39:01,338 --> 01:39:04,297
se você precisar de alguma coisa. Estou lá embaixo.

1231
01:39:04,580 --> 01:39:05,728
Durma bem.

1232
01:39:05,899 --> 01:39:07,127
Você também.

1233
01:40:01,595 --> 01:40:03,028
Nestor!

1234
01:40:03,997 --> 01:40:06,591
Eu quero te dizer,

1235
01:40:06,758 --> 01:40:08,908
eles fizeram isso!

1236
01:40:09,078 --> 01:40:12,276
Olhe pela janela, todo mundo ouviu.

1237
01:40:12,759 --> 01:40:16,672
Que notícia maravilhosa! Já faz tanto tempo!

1238
01:40:16,840 --> 01:40:20,312
Que felicidade para você, para mim, para todos!

1239
01:40:20,841 --> 01:40:23,197
Ouviu a campainha?

1240
01:40:23,521 --> 01:40:26,641
Todo mundo está descendo para o rio!

1241
01:40:27,284 --> 01:40:28,637
Vamos!

1242
01:40:28,843 --> 01:40:31,882
Olhe para todas as luzes! Que festa!

1243
01:41:19,859 --> 01:41:24,981
Estamos chegando à praça principal.

1244
01:41:25,301 --> 01:41:27,293
A igreja está completamente iluminada.

1245
01:41:27,461 --> 01:41:30,135
Existem duas telas enormes.

1246
01:41:30,302 --> 01:41:35,253
As principais figuras do país estão aqui.

1247
01:41:36,184 --> 01:41:39,779
O governo é representado por um ministro.

1248
01:41:39,944 --> 01:41:43,176
Sua Grace degli Esposti veio de Roma.

1249
01:41:47,627 --> 01:41:49,458
Vossa Alteza,

1250
01:41:49,627 --> 01:41:51,060
Ministro,

1251
01:41:51,628 --> 01:41:54,188
dignitários da região.

1252
01:41:54,508 --> 01:41:57,785
Ministro, a liderança do Partido de Roma...

1253
01:41:57,948 --> 01:41:59,622
É um evento tão extraordinário

1254
01:41:59,791 --> 01:42:03,021
que este humilde jornalista está sem palavras.

1255
01:42:03,191 --> 01:42:05,786
Você já conhece a ótima notícia.

1256
01:42:06,273 --> 01:42:09,026
A Lua, o satélite da Terra,

1257
01:42:09,193 --> 01:42:13,312
pálida filha da noite, estrela dos amantes...

1258
01:42:13,474 --> 01:42:15,830
Graças a um feito sem precedentes

1259
01:42:15,995 --> 01:42:20,512
foi capturado por três de nossos compatriotas!

1260
01:42:21,037 --> 01:42:22,470
O fato de nossa rede...

1261
01:42:22,637 --> 01:42:24,832
Quem poderia ter feito isso senão o pessoal daqui?

1262
01:42:24,998 --> 01:42:27,716
.... estamos ao vivo agora...

1263
01:42:27,878 --> 01:42:30,677
um evento histórico

1264
01:42:30,838 --> 01:42:33,798
adiciona emoção

1265
01:42:33,960 --> 01:42:36,920
para uma turbulência surpreendente

1266
01:42:37,081 --> 01:42:40,870
isso nos oprime. O homem esteve na Lua.,

1267
01:42:41,042 --> 01:42:44,831
mas a Lua nunca esteve aqui antes.

1268
01:42:45,323 --> 01:42:48,236
Aqui está uma entrevista com os irmãos Micheluzzi,

1269
01:42:48,405 --> 01:42:50,361
gravado há algumas horas

1270
01:42:50,525 --> 01:42:55,157
no escritório do professor Falzoni.

1271
01:42:55,327 --> 01:42:58,844
Ele diz que deveria ser adiado.

1272
01:42:59,568 --> 01:43:01,126
Vá com calma!

1273
01:43:01,328 --> 01:43:04,321
Sim, ela olhou para nós e nos espionou,

1274
01:43:04,488 --> 01:43:06,799
mas é bom ter alguém cuidando de nós.

1275
01:43:06,970 --> 01:43:10,202
Ele diz que não podemos viver sem ela.

1276
01:43:10,731 --> 01:43:13,247
Calma, eu contei tudo para eles!

1277
01:43:14,132 --> 01:43:16,647
Todos vocês conhecem os irmãos Micheluzzi.

1278
01:43:16,814 --> 01:43:20,726
Você os viu trabalhando na rua,

1279
01:43:20,894 --> 01:43:24,604
em suas casas, consertando os canos.

1280
01:43:24,775 --> 01:43:25,652
Ouça o que eles dizem!

1281
01:43:25,816 --> 01:43:29,810
Queremos todos os detalhes de como você fez isso.

1282
01:43:31,977 --> 01:43:33,810
Muito simples!

1283
01:43:34,498 --> 01:43:36,409
Isto é o que ela estava esperando!

1284
01:43:37,499 --> 01:43:39,809
A Lua é uma mulher,

1285
01:43:40,740 --> 01:43:43,494
o máximo da feminilidade.

1286
01:43:45,061 --> 01:43:48,260
Tudo o que ela quer é ser levada!

1287
01:43:49,904 --> 01:43:53,499
Um pequeno sorriso, um beijo doce,

1288
01:43:53,664 --> 01:43:55,177
Ela caiu

1289
01:43:55,345 --> 01:43:56,823
como uma pêra madura!

1290
01:44:00,666 --> 01:44:02,180
Onde ela está agora?

1291
01:44:02,347 --> 01:44:03,986
Ela ainda está lá,

1292
01:44:04,587 --> 01:44:06,227
na fazenda Migliori.

1293
01:44:12,149 --> 01:44:16,622
Aqui estão fotos tiradas na fazenda.

1294
01:44:20,512 --> 01:44:23,312
Incredulidade, confusão,

1295
01:44:23,593 --> 01:44:24,741
susto,

1296
01:44:25,352 --> 01:44:27,185
esses são os sentimentos impressos

1297
01:44:27,354 --> 01:44:31,314
os rostos daqueles que viram a Lua cativa,

1298
01:44:31,994 --> 01:44:36,274
solidamente ancorados ao nosso solo.

1299
01:44:36,437 --> 01:44:38,712
Temor supersticioso,

1300
01:44:39,077 --> 01:44:40,353
medo,

1301
01:44:40,878 --> 01:44:45,509
como se contemplasse uma divindade desconhecida.

1302
01:44:45,679 --> 01:44:47,159
Muitos choraram, outros oraram,

1303
01:44:47,759 --> 01:44:50,400
pedindo misericórdia, perdão,

1304
01:44:51,001 --> 01:44:52,116
graça.

1305
01:44:52,281 --> 01:44:53,795
Me pediram para comentar

1306
01:44:53,962 --> 01:44:57,160
este evento fantástico.

1307
01:44:57,323 --> 01:45:01,363
Posso dizer que sou totalmente incapaz de fazê-lo.

1308
01:45:01,524 --> 01:45:03,914
Nas palavras do poeta:

1309
01:45:04,165 --> 01:45:06,999
'Não diga nada, imagine tudo.'

1310
01:45:07,286 --> 01:45:09,243
Apenas um comentário,

1311
01:45:09,846 --> 01:45:12,202
Nossa posição sempre foi

1312
01:45:12,367 --> 01:45:15,440
inequívoco e corajoso.

1313
01:45:17,568 --> 01:45:18,717
Acordar!

1314
01:45:20,410 --> 01:45:24,484
Social, democrático, nacional

1315
01:45:25,051 --> 01:45:28,761
contexto internacional e, na verdade, interplanetário...

1316
01:45:28,933 --> 01:45:32,084
Vamos conversar com Sua Excelência.

1317
01:45:32,933 --> 01:45:38,088
Eminência, perdoe-me uma pergunta desajeitada,

1318
01:45:40,256 --> 01:45:42,406
o que você perguntaria à Lua se ela pudesse falar?

1319
01:45:44,617 --> 01:45:46,767
Uma pergunta para a Lua?

1320
01:45:47,738 --> 01:45:50,093
O que alguém deveria perguntar a ela?

1321
01:45:52,938 --> 01:45:56,092
A Lua não tem nada a revelar,

1322
01:45:56,701 --> 01:46:00,980
pois tudo já foi revelado.

1323
01:46:01,183 --> 01:46:04,733
É verdade, Eminência, é verdade.

1324
01:46:09,945 --> 01:46:12,539
Eu tenho uma pergunta.

1325
01:46:12,785 --> 01:46:14,936
Quem é o culpado?

1326
01:46:15,107 --> 01:46:17,666
Faça essa pergunta a ela.

1327
01:46:18,027 --> 01:46:19,301
Que pergunta?

1328
01:46:19,466 --> 01:46:21,823
Ele quer saber quem é o culpado?

1329
01:46:23,229 --> 01:46:24,947
- Quem disse isso?
- Eu não entendo.

1330
01:46:25,109 --> 01:46:27,863
Ele quer saber: quem é o culpado?

1331
01:46:28,350 --> 01:46:29,466
O que?

1332
01:46:29,630 --> 01:46:31,861
Talvez todos sejam culpados.

1333
01:46:32,192 --> 01:46:35,150
Boa pergunta, não é, Ministro?

1334
01:46:36,192 --> 01:46:39,309
Meus respeitos, Senhora Televisão.

1335
01:46:39,473 --> 01:46:42,147
Posso mudar minha pergunta?

1336
01:46:45,515 --> 01:46:50,511
Eu gostaria de saber qual é o meu propósito neste mundo?

1337
01:46:52,198 --> 01:46:57,397
Vossa Eminência, senhores, desculpe-me

1338
01:46:58,198 --> 01:47:00,588
por perguntar por que ninguém nunca

1339
01:47:00,920 --> 01:47:05,597
explica o que eles querem que façamos.

1340
01:47:06,441 --> 01:47:09,241
Por que temos que nascer?

1341
01:47:10,403 --> 01:47:14,716
Você disse que tudo já foi revelado.

1342
01:47:14,883 --> 01:47:16,636
Onde? Quando? Para quem?

1343
01:47:18,205 --> 01:47:20,957
Caro amigo, você está certo,

1344
01:47:21,966 --> 01:47:24,117
mas eu quero te perguntar...

1345
01:47:24,287 --> 01:47:28,168
Eu quero saber agora,

1346
01:47:29,050 --> 01:47:30,401
caso contrário, não vou sair daqui.

1347
01:47:30,568 --> 01:47:34,163
O que estou fazendo neste mundo?

1348
01:47:35,410 --> 01:47:39,040
Tem que ficar claro!

1349
01:47:39,211 --> 01:47:40,360
Estamos todos participando

1350
01:47:40,891 --> 01:47:45,648
nesta charada chamada vida!

1351
01:47:45,974 --> 01:47:48,329
Você está pegando fogo!

1352
01:47:48,894 --> 01:47:50,930
Se houver um contrato,

1353
01:47:51,574 --> 01:47:53,692
Quero saber os termos.

1354
01:47:54,335 --> 01:47:56,771
O que estamos fazendo aqui?

1355
01:47:56,936 --> 01:47:59,213
Você, o que você diria sobre isso?

1356
01:47:59,657 --> 01:48:01,490
É compreensível,

1357
01:48:01,659 --> 01:48:06,414
as pessoas se sentem presas do nada,

1358
01:48:06,579 --> 01:48:08,731
eles ficam cansados.

1359
01:48:09,140 --> 01:48:12,894
Quero dizer, o Paraíso existe?

1360
01:48:13,062 --> 01:48:14,814
Faça essa pergunta a si mesmo!

1361
01:48:14,983 --> 01:48:17,417
Todos nós precisamos saber.

1362
01:48:17,583 --> 01:48:20,016
Às vezes fico envergonhado,

1363
01:48:20,303 --> 01:48:22,898
por séculos nenhuma palavra,

1364
01:48:23,064 --> 01:48:24,133
as pessoas reclamam.

1365
01:48:24,304 --> 01:48:25,420
Isso é verdade.

1366
01:48:25,984 --> 01:48:30,264
Quando me pergunto, estou com problemas.

1367
01:48:30,427 --> 01:48:32,896
Eu diria que cinquenta por cento isso existe.

1368
01:48:33,067 --> 01:48:35,344
Melhor do que nada.

1369
01:48:36,309 --> 01:48:39,028
Não vamos perder mais tempo!

1370
01:48:39,428 --> 01:48:41,579
Estamos meio século à frente do mundo.

1371
01:48:42,430 --> 01:48:44,580
Já estamos no futuro.

1372
01:48:44,751 --> 01:48:48,507
Eu te imploro, ajude Tomasio.

1373
01:48:48,673 --> 01:48:50,742
Faça-me esse favor!

1374
01:49:02,236 --> 01:49:04,194
Fale, responda!

1375
01:49:04,837 --> 01:49:06,953
Burro de pedra!

1376
01:49:46,287 --> 01:49:48,755
Peço que mantenham a calma!

1377
01:49:48,928 --> 01:49:51,763
Recebemos convidados de honra!

1378
01:49:51,930 --> 01:49:53,124
Devemos garantir

1379
01:49:53,691 --> 01:49:54,839
a segurança deles!

1380
01:49:55,090 --> 01:49:58,084
Repito, mantenha a calma.

1381
01:50:35,942 --> 01:50:36,615
Ministro, por favor explique

1382
01:50:36,783 --> 01:50:40,662
para esses senhores que você queria

1383
01:50:40,824 --> 01:50:44,215
para falar comigo sobre esse assunto,

1384
01:50:44,386 --> 01:50:46,616
Você está perdendo uma oportunidade.

1385
01:51:10,553 --> 01:51:13,352
Mais uma vez, sou obrigado a observar

1386
01:51:14,034 --> 01:51:17,028
que não estamos desperdiçando nenhuma chance

1387
01:51:17,196 --> 01:51:19,869
para mostrar nossa eterna imaturidade.

1388
01:51:20,036 --> 01:51:23,234
Tenho vergonha de você. Somos pessoas tão estúpidas!

1389
01:51:42,282 --> 01:51:45,116
Aí vem alguém.

1390
01:51:49,284 --> 01:51:51,720
Ele ficou noivo!

1391
01:51:52,406 --> 01:51:54,203
Bom para ele!

1392
01:51:54,407 --> 01:51:55,123
Ao seu comando.

1393
01:51:55,807 --> 01:51:58,481
Dançar é tão bom.

1394
01:52:15,052 --> 01:52:17,567
Sua cabeça é muito engraçada!

1395
01:52:19,134 --> 01:52:20,692
Sua avó estava certa,

1396
01:52:20,854 --> 01:52:23,323
ela olhou para você e riu.

1397
01:52:30,978 --> 01:52:33,811
Você quer falar sobre vozes, hein?

1398
01:52:33,977 --> 01:52:37,972
Sobre viagens aos poços, você não está feliz?

1399
01:52:38,140 --> 01:52:41,815
Este é um grande presente, uma fortuna, Salvini.

1400
01:52:41,981 --> 01:52:43,300
O que eles querem de mim?

1401
01:52:43,461 --> 01:52:45,054
Eles estão zombando.

1402
01:52:45,222 --> 01:52:47,531
Eu não os entendo, o que eles estão dizendo?

1403
01:52:48,382 --> 01:52:52,137
Melhor ainda! É uma fortuna dupla!

1404
01:52:52,304 --> 01:52:56,058
Você não precisa entender! Ai daquele que entende!

1405
01:52:56,665 --> 01:52:58,577
O que você fará mais tarde?

1406
01:52:59,306 --> 01:53:01,422
Você apenas tem que ouvir,

1407
01:53:01,746 --> 01:53:04,214
ouvir essas vozes.

1408
01:53:04,388 --> 01:53:06,981
E espero que eles nunca se cansem

1409
01:53:07,148 --> 01:53:07,898
de ligar para você.

1410
01:53:08,068 --> 01:53:09,580
Que melancolia!

1411
01:53:09,749 --> 01:53:12,503
Meu pobre coração não sabe mais o que pensar.

1412
01:53:13,829 --> 01:53:16,583
Você me fez esquecer a coisa mais importante.

1413
01:53:16,751 --> 01:53:18,344
Um momento, hein?

1414
01:53:19,752 --> 01:53:22,221
Anúncio!

1415
01:53:41,637 --> 01:53:44,676
Mas se houvesse um pouco de silêncio,

1416
01:53:44,839 --> 01:53:47,832
se todos nós concedêssemos um pouco de silêncio,

1417
01:53:48,000 --> 01:53:50,673
talvez possamos entender alguma coisa!